1
00:00:05,280 --> 00:00:11,040
Ne dovolite jim, da vas prepričajo, da ostanete.

2
00:00:07,960 --> 00:00:13,880
Bodi odločen, Richard. NE VZADAJTE SE

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,880
OKROG.

4
00:00:22,360 --> 00:00:28,400
RICHARD!

5
00:00:24,320 --> 00:00:28,400
Ali nismo česa pozabili?

6
00:00:33,240 --> 00:00:38,640
Tako je že bolje, draga.

7
00:00:35,840 --> 00:00:40,200
In ker je to tvoj poseben dan,

8
00:00:38,640 --> 00:00:42,680
tole me lahko poljubiš na drugo lice

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,680
jutro.

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,480
Nasvidenje, draga.

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,480
Pojdi.

12
00:00:52,840 --> 00:00:58,400
Richard!

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,400
RICHARD!

14
00:00:59,320 --> 00:01:04,440
RICHARD JE PRAV ODŠEL NAZAJ V HIŠO.

15
00:01:02,000 --> 00:01:06,440
To je njegova hiša, Liz. Ne, ne, ne. Bil je

16
00:01:04,440 --> 00:01:08,160
naj bi se odpravljal v službo.

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,320
Mislim, da ne ve, v katero smer je

18
00:01:08,160 --> 00:01:11,000
grem.

19
00:01:09,320 --> 00:01:12,720
Od takrat se čudno obnaša

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
dali so mu predčasno upokojitev.

21
00:01:12,720 --> 00:01:17,520
>> Mislim, da ima, ubogi hudič.

22
00:01:14,400 --> 00:01:19,520
Predstavljajte si, ves dan doma s Hyacinth,

23
00:01:17,520 --> 00:01:23,120
vsak dan

24
00:01:19,520 --> 00:01:26,040
Poklical bi Amnesty International.

25
00:01:23,120 --> 00:01:28,720
Samo dvakrat je poljubil Hyacinth in odšel

26
00:01:26,040 --> 00:01:31,320
nazaj v hišo. Vsak, ki se poljublja

27
00:01:28,720 --> 00:01:34,080
Hyacinth dvakrat ima pravico do vrnitve

28
00:01:31,320 --> 00:01:34,080
v hišo.

29
00:01:34,840 --> 00:01:39,600
Bodi bolj previden v prihodnje,

30
00:01:36,920 --> 00:01:42,400
Richard, tako me zakleneš.

31
00:01:39,600 --> 00:01:43,960
>> Oprostite, nisem razmišljal. ne bom

32
00:01:42,400 --> 00:01:46,560
ali ne razmišljaš pred

33
00:01:43,960 --> 00:01:48,840
sosedje, Richard.

34
00:01:46,560 --> 00:01:50,800
Zjutraj sem samo malo zmeden.

35
00:01:48,840 --> 00:01:52,440
>> No, tako se zdi, draga. Ampak jaz sem vse

36
00:01:50,800 --> 00:01:55,880
prav zdaj. Ste prepričani?

37
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
>> Povsem v redu.

38
00:02:16,200 --> 00:02:18,640
>> Charles.

39
00:02:19,560 --> 00:02:23,440
Pozdravljena draga. Kakšen dan si imela

40
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
imeti?

41
00:02:23,440 --> 00:02:28,920
Richard.

42
00:02:24,640 --> 00:02:28,920
Mislim, da bi moral danes hoditi v službo.

43
00:02:29,320 --> 00:02:34,880
Oh ja, bom.

44
00:02:31,840 --> 00:02:34,880
Zjutraj sem hodil.

45
00:02:38,120 --> 00:02:41,080
Richard.

46
00:02:47,520 --> 00:02:50,080
olivno.

47
00:02:50,600 --> 00:02:55,200
Ne smeš je pustiti tukaj.

48
00:02:52,840 --> 00:02:56,200
se bom vrnil. kam greš

49
00:02:55,200 --> 00:02:57,360
Obstaja majhen pes, ki živi v

50
00:02:56,200 --> 00:02:58,880
konec ceste. Vedno se igra z

51
00:02:57,360 --> 00:03:00,680
njega v parku. Ko vidi, se premakne

52
00:02:58,880 --> 00:03:02,640
njega.

53
00:03:00,680 --> 00:03:05,480
Kako dolgo boš? Vrnil se bom kot

54
00:03:02,640 --> 00:03:08,360
čim prej bom lahko. medtem

55
00:03:05,480 --> 00:03:08,360
ne hrani je.

56
00:03:08,600 --> 00:03:12,239
Nimam je namena hraniti.

57
00:03:12,880 --> 00:03:15,600
POJDI

58
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
NE MOREŠ OSTATI TUKAJ.

59
00:03:19,120 --> 00:03:21,880
POJDI

60
00:03:31,800 --> 00:03:36,680
Pozdravljeni od takrat. Veseli me, da ste poklicali.

61
00:03:34,560 --> 00:03:38,480
Želeli ste, da sem pameten. no,

62
00:03:36,680 --> 00:03:40,320
ali to naleti na vaše odobravanje? da

63
00:03:38,480 --> 00:03:41,560
zelo je lepo, draga. Ali mi daš a

64
00:03:40,320 --> 00:03:43,239
roka?

65
00:03:41,560 --> 00:03:46,519
Neki bedak je pustil pol kamele oz

66
00:03:43,239 --> 00:03:46,519
nekaj na mojem dovozu.

67
00:03:46,840 --> 00:03:51,320
Ko ga ne bom imel na svojem dovozu

68
00:03:49,000 --> 00:03:53,520
Pride gospa Henderson. Hočeš, da

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,480
ti ga pomagam premakniti takole oblečenega? jaz

70
00:03:53,520 --> 00:03:57,160
ne misli, da ti bo vseeno, kako si

71
00:03:54,480 --> 00:03:57,160
OBLEČENO, DRAGA.

72
00:04:03,680 --> 00:04:08,880
VIDIŠ? POL KAMELE.

73
00:04:06,800 --> 00:04:11,480
IN JE GLAVNA polovica.

74
00:04:08,880 --> 00:04:13,360
Če bi ga le lahko spravili na ulico.

75
00:04:11,480 --> 00:04:16,239
Ali ga lahko parkiramo kar na ulici? no,

76
00:04:13,360 --> 00:04:18,280
Nimam denarja za meter.

77
00:04:16,239 --> 00:04:20,799
Kako bomo to uredili?

78
00:04:18,280 --> 00:04:24,520
No, mislim, da je najbolje, če ti

79
00:04:20,799 --> 00:04:27,919
potisni in bom vodil.

80
00:04:24,520 --> 00:04:27,919
Zdaj pa me pusti, da se dobro primem.

81
00:04:31,520 --> 00:04:37,520
Zdaj pa pozor, pes.

82
00:04:34,640 --> 00:04:37,520
Potem gremo.

83
00:04:46,800 --> 00:04:51,320
Ali gledaš, draga? trudim se,

84
00:04:49,000 --> 00:04:53,919
Hijacinta. Zdi se, da je STRAŠNO VELIKO

85
00:04:51,320 --> 00:04:53,919
PES.

86
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
MISLIM, DA ZMAGAMO, DRAGA.

87
00:05:23,080 --> 00:05:26,880
TRENUTEK BOM Z VAMI, GOSPA.

88
00:05:24,200 --> 00:05:26,880
HENDERSON.

89
00:05:28,200 --> 00:05:32,520
OH, GOSPA H, NE SKRBI, GOSPA. HENDERSON.

90
00:05:30,640 --> 00:05:35,040
Prepričan sem, da se bo čisto vrnila

91
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
KMALU.

92
00:05:42,200 --> 00:05:48,440
ALI ZDAJ KAJ VIDIŠ?

93
00:05:45,200 --> 00:05:48,440
NE MOREM GLEDATI.

94
00:05:49,280 --> 00:05:55,640
Daj no, ljubezen. Richard. Uporabi oči. jaz

95
00:05:53,000 --> 00:05:57,040
ne upajte si JIH niti odpreti. NI VŠEČ

96
00:05:55,640 --> 00:05:59,280
VIŠINE.

97
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
V takih trenutkih pogrešam svoje

98
00:05:59,280 --> 00:06:03,120
Sheridan.

99
00:06:00,520 --> 00:06:06,840
Kdaj je sploh splezal na drevo?

100
00:06:03,120 --> 00:06:06,840
On bi za svojo mamo, draga.

101
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
Richard.

102
00:06:11,720 --> 00:06:17,280
Nisi tako visoko, draga. To je

103
00:06:14,240 --> 00:06:20,640
ni vtis, ki ga DOBIŠ OD TUKAJ GOR.

104
00:06:17,280 --> 00:06:23,640
NO, skeniraj podeželje.

105
00:06:20,640 --> 00:06:27,240
Posebej poglej

106
00:06:23,640 --> 00:06:30,000
za dokaze o gomilah in vdolbinah.

107
00:06:27,240 --> 00:06:33,120
Edina depresija je moja. čutim

108
00:06:30,000 --> 00:06:35,880
izjemno nevaren.

109
00:06:33,120 --> 00:06:38,000
Oh, res, Richard? Tukaj smo v

110
00:06:35,880 --> 00:06:41,520
iskanje zgodovine in vse, kar lahko

111
00:06:38,000 --> 00:06:41,520
misli na svojo varnost.

112
00:06:44,280 --> 00:06:47,560
Kako je lahko ta pohodnik imel

113
00:06:45,640 --> 00:06:50,200
predrznost misliti, da govorim z a

114
00:06:47,560 --> 00:06:51,720
drevo?

115
00:06:50,200 --> 00:06:54,000
Niso verjeli, da si tam zgoraj

116
00:06:51,720 --> 00:06:56,240
vse. Zakaj se nisi oglasil? Moram imeti

117
00:06:54,000 --> 00:06:58,440
bil popolnoma zatopljen v iskanje

118
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
Ostanki železne dobe. No, moral bi

119
00:06:58,440 --> 00:07:01,240
odgovoril.

120
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
No, poiščite grudice in vdolbine,

121
00:07:01,240 --> 00:07:05,680
si rekel. Verjetno sem bil tako zavit

122
00:07:03,200 --> 00:07:10,120
v iskanju grudic in vdolbin.

123
00:07:05,680 --> 00:07:10,120
Zame je bilo zelo ponižujoče.

124
00:07:11,160 --> 00:07:17,000
Bodite pozorni na luknjo na cesti. Minding

125
00:07:13,960 --> 00:07:17,000
luknja.

126
00:07:27,919 --> 00:07:32,760
Pusti to. PUSTI. OH.

127
00:07:45,600 --> 00:07:48,840
>> DOBER PES. DOBER PES.

128
00:07:49,000 --> 00:07:52,800
VSTOPI TI, RICHARD, in prižgi

129
00:07:50,640 --> 00:07:54,720
Slocum na steno. Kako naj

130
00:07:52,800 --> 00:07:58,640
naredi to?

131
00:07:54,720 --> 00:08:00,880
Richard, zdaj si upokojen. imaš

132
00:07:58,640 --> 00:08:03,880
čas, da te stvari uredimo

133
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
sebe.

134
00:08:08,760 --> 00:08:13,600
Rose!

135
00:08:10,320 --> 00:08:15,520
ne bodi neumen Ne moreš postati budist.

136
00:08:13,600 --> 00:08:17,520
Ne bom vam dovolil petja manter.

137
00:08:15,520 --> 00:08:19,040
To bo zbudilo očka.

138
00:08:17,520 --> 00:08:20,960
Ima mantro? Ali ima

139
00:08:19,040 --> 00:08:24,360
mantra? Ima mantro? Ona ima

140
00:08:20,960 --> 00:08:27,919
odpirač za steklenice. To je tisto, kar ima.

141
00:08:24,360 --> 00:08:30,919
Rose, nehaj biti neumna. Spusti me noter in

142
00:08:27,919 --> 00:08:33,200
pogovoriva se o tem. Pošlji Richarda notri.

143
00:08:30,919 --> 00:08:34,840
Govoril bom z Richardom. Zakaj Richard?

144
00:08:33,200 --> 00:08:36,560
Ker se želim od njega posloviti

145
00:08:34,840 --> 00:08:39,760
pismo Edgarju.

146
00:08:36,560 --> 00:08:42,280
No, potisni ga pod vrata. ne morem

147
00:08:39,760 --> 00:08:44,480
Ima 30 strani.

148
00:08:42,280 --> 00:08:44,760
Bom, bom prostovoljec. Ne moti me iti

149
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
v.

150
00:08:44,760 --> 00:08:49,839
>> Ostani kjer si.

151
00:08:46,640 --> 00:08:52,400
ZDAJ, ROSE, ne bodi neumna in pridi ven

152
00:08:49,839 --> 00:08:54,360
tukaj in se bomo o stvareh mirno pogovorili

153
00:08:52,400 --> 00:08:57,680
ob skodelici dobrega čaja.

154
00:08:54,360 --> 00:08:57,680
Skodelica bo morala biti.

155
00:08:57,920 --> 00:09:01,640
Če bolje premislim, Rose, ne mislim a

156
00:08:59,440 --> 00:09:04,200
skodelico čaja sploh. Mislim verjetno a

157
00:09:01,640 --> 00:09:07,080
majhen šeri. Sherry? Ne morem verjeti

158
00:09:04,200 --> 00:09:10,160
stvari SO TAKO SLABE.

159
00:09:07,080 --> 00:09:13,080
ALI NIMAMO VODKE? ROSE, jaz sem

160
00:09:10,160 --> 00:09:15,360
s tvojo starejšo sestro vztrajava, da nehaš

161
00:09:13,080 --> 00:09:18,360
te neumnosti takoj.

162
00:09:15,360 --> 00:09:22,160
Pričakujem te spodaj čez 5 minut.

163
00:09:18,360 --> 00:09:22,160
In oblecite nekaj toplega. PRIDITE.

164
00:09:24,640 --> 00:09:32,839
5 MINUT.

165
00:09:27,160 --> 00:09:32,839
DVA CELA DNI Hyacinth brezplačno. Ne povsem.

166
00:09:37,880 --> 00:09:42,240
Nekaj ​​mi nisi povedal.

167
00:09:40,600 --> 00:09:45,560
ja

168
00:09:42,240 --> 00:09:47,280
No, kar naprej. Povej mi

169
00:09:45,560 --> 00:09:48,600
Hyacinth želi, da jih obiščemo tole

170
00:09:47,280 --> 00:09:50,880
zvečer.

171
00:09:48,600 --> 00:09:53,840
kaj si rekel

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,840
ZA ŽAR.

173
00:09:57,920 --> 00:10:02,720
NISI REKEL DA. Nisem rekel

174
00:10:00,640 --> 00:10:06,040
karkoli. Kdaj človek kdaj reče

175
00:10:02,720 --> 00:10:09,440
kaj? Samo pričakovani smo.

176
00:10:06,040 --> 00:10:09,440
Oh, NE JOČI, EMMET.

177
00:10:10,280 --> 00:10:13,680
SOVRAŽIM, KO JOKAŠ.

178
00:10:27,040 --> 00:10:32,480
TEM STE. SEM TI REKLA. GREJO

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,480
PROČ.

180
00:10:44,839 --> 00:10:49,600
Rekel sem, da ga daj nekam na varno. pomislil sem

181
00:10:46,360 --> 00:10:49,600
lahko bi ga držal. Hm.

182
00:11:12,120 --> 00:11:17,240
To je bil pravi pozdrav.

183
00:11:15,560 --> 00:11:20,360
Nikoli se ne smemo premakniti, draga. Bili bi

184
00:11:17,240 --> 00:11:20,360
močno pogrešal.

185
00:11:20,760 --> 00:11:24,560
Precej ponižujoče se je zavedati, koliko

186
00:11:22,760 --> 00:11:26,080
prijatelji, ki jih imamo.

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
Mislil sem, da je g. Ridley videti bolj

188
00:11:26,080 --> 00:11:30,120
zanikrno.

189
00:11:27,760 --> 00:11:32,920
Samo vrtnaril je.

190
00:11:30,120 --> 00:11:34,560
Pričakujem, da mu je padlo srce, revež.

191
00:11:32,920 --> 00:11:36,560
Njegova žena ne more biti lahka oseba

192
00:11:34,560 --> 00:11:38,080
poročen z.

193
00:11:36,560 --> 00:11:39,560
Nikoli je nisem slišal govoriti z njim, razen če

194
00:11:38,080 --> 00:11:41,400
dati ukaz.

195
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
poznam.

196
00:11:41,400 --> 00:11:46,520
Zavijte desno, draga.

197
00:11:43,920 --> 00:11:48,320
Kot vsi vemo, skrivnost zakonske zveze

198
00:11:46,520 --> 00:11:53,560
je dati in jemati.

199
00:11:48,320 --> 00:11:53,560
Prijaznost, RAZUMEVANJE, STRPNOST.

200
00:11:55,360 --> 00:11:59,320
RICHARD, MORAL BI ZAVITI DESNO

201
00:11:57,040 --> 00:12:00,320
TAJ, DRAGA.

202
00:11:59,320 --> 00:12:04,680
OH!

203
00:12:00,320 --> 00:12:05,760
To mora biti moj Richard in tvoj Dorian.

204
00:12:04,680 --> 00:12:08,200
Oh.

205
00:12:05,760 --> 00:12:10,000
Oh, preklete noge. Vedno prva stvar TO

206
00:12:08,200 --> 00:12:11,520
POJDI

207
00:12:10,000 --> 00:12:14,360
POMAGAJ BUNTYJU, BOŠ, RICHARD?

208
00:12:11,520 --> 00:12:18,720
>> DA, RICHARD, pomagaj Buntyju. bom zabaval

209
00:12:14,360 --> 00:12:18,720
to fascinantno bitje tukaj.

210
00:12:19,880 --> 00:12:24,520
BOG, OH, DORIAN JE NAZAJ V FORMI.

211
00:12:33,800 --> 00:12:39,080
ZDRAVO, ALAN, MOJA GOSPA. STVAR.

212
00:12:36,720 --> 00:12:42,640
Veš, čutil sem, kako strmi vame

213
00:12:39,080 --> 00:12:42,640
v poljščini do konca.

214
00:12:43,560 --> 00:12:50,320
Upam, da smo dovolj dobro oblečeni.

215
00:12:46,440 --> 00:12:50,320
Rekla je ležerno.

216
00:13:09,680 --> 00:13:16,000
Pozdravljen, Haslam.

217
00:13:11,880 --> 00:13:18,160
Oh, bog, ta zgodnja upokojitev, Dicky.

218
00:13:16,000 --> 00:13:20,400
Ne znam narediti niti mačjih mladičev.

219
00:13:18,160 --> 00:13:23,920
In zdaj so mi oči ugasnile.

220
00:13:20,400 --> 00:13:23,920
Vse kar vidim so njene noge.

221
00:13:24,880 --> 00:13:27,960
Mislim, da moram nekaj popiti.

222
00:13:27,000 --> 00:13:29,640
pridi no

223
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
DAJ MI ROKO, stara stvar. Ja, bom

224
00:13:29,640 --> 00:13:34,000
se ti pridružim čez minuto. Zdaj pa PRIDI,

225
00:13:31,440 --> 00:13:34,000
OLGA.

226
00:13:35,560 --> 00:13:39,240
HEJ!

227
00:13:37,400 --> 00:13:41,800
MISLIM, DA BOM ŠLA ISKAT PSA

228
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
znova.

229
00:13:44,600 --> 00:13:49,040
Kam gre Dickie z gospo Thing?

230
00:13:47,440 --> 00:13:51,080
Zoe.

231
00:13:49,040 --> 00:13:53,640
Zoe.

232
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
Zoe.

233
00:13:57,880 --> 00:14:02,360
Kako je vedel, da se imenuje Mrs. Thing

234
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
Zoe?

235
00:14:11,360 --> 00:14:14,880
Ampak mislil sem, da sva se dogovorila, da ne bo dopusta

236
00:14:13,320 --> 00:14:16,360
letos.

237
00:14:14,880 --> 00:14:18,400
Nisem veliko razmišljal o nobenem od teh

238
00:14:16,360 --> 00:14:20,360
ponudbe v oknu. Investirajmo moj

239
00:14:18,400 --> 00:14:25,240
denar za pokojnino v majhni koči, mi

240
00:14:20,360 --> 00:14:26,760
rekel. 14 nočitev za 209 funtov. Ko sem

241
00:14:25,240 --> 00:14:29,200
reči, da smo rekli, kaj res mislim, of

242
00:14:26,760 --> 00:14:30,880
seveda, si rekel.

243
00:14:29,200 --> 00:14:33,000
Upam, da ti ljudje ne ustrežejo

244
00:14:30,880 --> 00:14:35,720
izključno za špagete in čips

245
00:14:33,000 --> 00:14:35,720
brigade.

246
00:14:38,760 --> 00:14:43,240
Iščete nekaj dragega.

247
00:14:40,720 --> 00:14:46,240
>> Iščem nekaj zelo

248
00:14:43,240 --> 00:14:46,240
drago.

249
00:14:46,720 --> 00:14:52,480
Ne moremo vstopiti, dokler nihče ne brska.

250
00:14:49,839 --> 00:14:54,440
Nima smisla spraševati

251
00:14:52,480 --> 00:14:56,400
za nekaj zelo dragega, če ni nikogar

252
00:14:54,440 --> 00:14:58,560
poslušanje.

253
00:14:56,400 --> 00:15:01,960
Vrnili se bomo kasneje, ko bo mesto

254
00:14:58,560 --> 00:15:01,960
poln. Kaj?

255
00:15:04,520 --> 00:15:07,839
Želim si, da ne bi začeli polirati vseh

256
00:15:06,160 --> 00:15:11,880
jedilni pribor.

257
00:15:07,839 --> 00:15:14,560
Šele lani, Karibi, kakopak.

258
00:15:11,880 --> 00:15:14,560
Dve kavi.

259
00:15:15,600 --> 00:15:19,520
Ali imate obrok?

260
00:15:17,200 --> 00:15:23,080
Mislim, da ne, hvala.

261
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
Potrebujete vilice za kavo, kajne?

262
00:15:24,120 --> 00:15:29,680
Zadnjič sem prišel sem.

263
00:15:26,560 --> 00:15:31,680
Verjetno so nas zadnjič spustili noter.

264
00:15:29,680 --> 00:15:33,880
Zdaj, kaj iščete? Ti

265
00:15:31,680 --> 00:15:37,000
pogosto najdemo sledi šminke

266
00:15:33,880 --> 00:15:37,000
mesta, kot je ta.

267
00:15:38,080 --> 00:15:42,800
Kam mislimo, da greš, da je tako

268
00:15:40,000 --> 00:15:44,040
drago? Nikamor ne gremo.

269
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
Zakaj potem gremo na potovanje

270
00:15:44,040 --> 00:15:48,400
agencija?

271
00:15:45,440 --> 00:15:50,800
Ker potrebujemo brošure. tam je

272
00:15:48,400 --> 00:15:53,920
nič škodilo, če bi jih prosili za nekaj

273
00:15:50,800 --> 00:15:56,520
brošure. Zelo eksotične brošure, of

274
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
seveda.

275
00:15:56,880 --> 00:16:01,000
Delio Wheelwright bom nekaj naučil oz

276
00:15:59,440 --> 00:16:05,200
dva.

277
00:16:01,000 --> 00:16:07,640
Kje jih pustiti ležerno.

278
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
OH!

279
00:16:13,760 --> 00:16:17,480
KAKO SO VIDETI?

280
00:16:15,240 --> 00:16:17,480
MHM?

281
00:16:21,640 --> 00:16:26,600
Kako izgledajo?

282
00:16:24,320 --> 00:16:29,000
No, izgledajo kot ležeče brošure

283
00:16:26,600 --> 00:16:31,320
mizo.

284
00:16:29,000 --> 00:16:33,480
Da, ampak draga, ali bi jih opazil

285
00:16:31,320 --> 00:16:35,280
ko si prišel v sobo? Oh, res je

286
00:16:33,480 --> 00:16:36,160
ni dobro, če me sprašuješ. Mislim, poznaš me.

287
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
jaz

288
00:16:36,160 --> 00:16:41,200
Sploh nisem opazil, ko je tvoj oče

289
00:16:38,120 --> 00:16:41,200
je gorelo.

290
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
Oh, očka, res si želim, da bi odnehal

291
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
kajenje.

292
00:16:45,360 --> 00:16:49,160
Ampak vidite,

293
00:16:46,280 --> 00:16:51,360
Hočem, da Elizabeth opazi brošure

294
00:16:49,160 --> 00:16:52,800
takoj, ko jo pripeljem k sebi

295
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
kava. Nočem, da mi je treba

296
00:16:52,800 --> 00:16:57,040
sam predstavim temo. Zelo je

297
00:16:55,360 --> 00:16:59,520
vulgarno hvaliti se s svojim

298
00:16:57,040 --> 00:17:01,400
počitniški načrti.

299
00:16:59,520 --> 00:17:04,280
Zapusti sobo, Richard.

300
00:17:01,400 --> 00:17:06,400
Kaj sem zdaj naredil?

301
00:17:04,280 --> 00:17:09,640
Nič, draga. SAMO ŽELIM DA HODIŠ

302
00:17:06,400 --> 00:17:12,439
NAZAJ v sobo in poglej, če opaziš

303
00:17:09,640 --> 00:17:14,680
jih takoj. Pojdi naprej.

304
00:17:12,439 --> 00:17:14,680
Pojdi naprej.

305
00:17:29,840 --> 00:17:35,880
>> RICHARD! DA?

306
00:17:32,520 --> 00:17:35,880
ZAKAJ NE VSTOPI, DRAGA?

307
00:17:36,160 --> 00:17:42,840
KJE SI BILA?

308
00:17:38,960 --> 00:17:42,840
No, čakal sem na signal.

309
00:17:43,120 --> 00:17:50,160
VENDAR STE OPAZILI, da je bil predal za ščetke?

310
00:17:47,240 --> 00:17:52,360
Pozabil sem vse O ČOPIČU

311
00:17:50,160 --> 00:17:53,320
RICHARD! Spet bom šel ven. šel bom ven

312
00:17:52,360 --> 00:17:56,240
znova.

313
00:17:53,320 --> 00:17:56,240
Richard!

314
00:17:57,000 --> 00:18:00,920
Kaj počneš, draga? Čakanje na

315
00:17:59,200 --> 00:18:03,520
nekaj, kar bo zraslo iz mesta. Takoj ko

316
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
premakne se, bom imel.

317
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
No, upam, da ne boš šel skozi

318
00:18:04,720 --> 00:18:09,000
tovrstni nastop, ko ga.

319
00:18:06,280 --> 00:18:12,040
Pride svetnik Nugent.

320
00:18:09,000 --> 00:18:15,440
Ali ne najdete česa več

321
00:18:12,040 --> 00:18:17,520
aktiven? Razmišljal sem o tem.

322
00:18:15,440 --> 00:18:19,840
Zdaj imam ves ta čas, sem mislil

323
00:18:17,520 --> 00:18:20,880
bi lahko plula okoli sveta

324
00:18:19,840 --> 00:18:26,120
enoročno.

325
00:18:20,880 --> 00:18:28,600
>> Oh, Richard. Kdo bi ti vse pral?

326
00:18:26,120 --> 00:18:30,080
Naredi svoje. Kdo bi potem krmilil

327
00:18:28,600 --> 00:18:32,880
čoln, draga?

328
00:18:30,080 --> 00:18:36,040
Imajo avtomatsko krmiljenje.

329
00:18:32,880 --> 00:18:38,560
Imamo avtomatski pralni stroj. To je veliko

330
00:18:36,040 --> 00:18:38,560
lažje.

331
00:18:38,760 --> 00:18:45,920
Kar potrebujete, je razumen hobi.

332
00:18:43,000 --> 00:18:45,920
Sledi mi.

333
00:18:45,960 --> 00:18:52,120
Sledi mi.

334
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
Hobi, to je zaposlitev za polni delovni čas.

335
00:18:55,360 --> 00:18:58,920
zdaj.

336
00:18:57,040 --> 00:19:00,480
Stoj tam

337
00:18:58,920 --> 00:19:02,480
dokler se ne vrnem.

338
00:19:00,480 --> 00:19:06,320
Ampak kam greš? Pridem nazaj

339
00:19:02,480 --> 00:19:09,360
trenutek. Samo stoj tam. do kdaj?

340
00:19:06,320 --> 00:19:11,280
Dokler se ne vrnem in vam predstavim

341
00:19:09,360 --> 00:19:16,080
tvoj hobi.

342
00:19:11,280 --> 00:19:16,080
Nimam hobija. Zdaj imate.

343
00:19:16,720 --> 00:19:21,880
Verjetno bi lahko, verjetno bi lahko jadral

344
00:19:19,360 --> 00:19:24,880
po vsem svetu z eno roko. Vse

345
00:19:21,880 --> 00:19:27,760
sam sredi velikega oceana.

346
00:19:24,880 --> 00:19:27,760
Mora biti nebesa.

347
00:19:28,320 --> 00:19:31,960
Glede MAJIC pa ima prav.

348
00:19:33,520 --> 00:19:39,080
NE GIBAJ SE, RICHARD. Ostani kjer si,

349
00:19:35,920 --> 00:19:39,080
draga Nisem te pozabil.

350
00:19:39,520 --> 00:19:45,040
KAJ SEM LAHKO S KOLESOM. Pojdi iz Land's

351
00:19:41,680 --> 00:19:46,640
Konec do Johna O'Groatsa s kolesom.

352
00:19:45,040 --> 00:19:49,680
Isti stari problem.

353
00:19:46,640 --> 00:19:49,680
Kdo ti pere?

354
00:19:50,960 --> 00:19:54,400
Zapri oči.

355
00:19:52,520 --> 00:19:55,960
Oh, je to to? Zaprem oči? Je to

356
00:19:54,400 --> 00:19:58,640
bo moj hobi?

357
00:19:55,960 --> 00:20:01,000
Richard, dal bom v tvojo knjigo

358
00:19:58,640 --> 00:20:02,640
roke nekaj, kar bi lahko spremenilo vaše

359
00:20:01,000 --> 00:20:05,640
življenje.

360
00:20:02,640 --> 00:20:05,640
Moj lastni ključ.

361
00:20:07,320 --> 00:20:12,680
Ne bodi neumen, RICHARD.

362
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
ZDAJ, zapri oči, draga.

363
00:20:17,560 --> 00:20:23,720
kaj je To je tvoje darilo ob upokojitvi.

364
00:20:20,960 --> 00:20:25,600
Tukaj je tvoj hobi.

365
00:20:23,720 --> 00:20:27,440
Video kamera.

366
00:20:25,600 --> 00:20:29,680
Dali so vam ga, ko ste odšli in

367
00:20:27,440 --> 00:20:30,800
nikoli se nisi obremenjeval s tem. predvidevam

368
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Varčeval sem ga za nekaj

369
00:20:30,800 --> 00:20:34,480
zanimivo se je zgodilo. No, pojdi

370
00:20:32,480 --> 00:20:38,000
potem, draga. In nekaj posneti

371
00:20:34,480 --> 00:20:39,560
zanimivo. Bodite umetniški. Sem umetnica.

372
00:20:38,000 --> 00:20:43,560
Sheridan je umetniški.

373
00:20:39,560 --> 00:20:43,560
>> Ja, nisem tako umetniška.

374
00:20:44,440 --> 00:20:48,800
Oh, TO JE VERJETNO NEKDO POMEMBEN.

375
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
THE BOUQUET RESIDENCE, THE LADY OF THE

376
00:20:52,080 --> 00:20:56,960
HIŠNO GOVORENJE.

377
00:20:54,400 --> 00:21:00,880
SHERIDAN.

378
00:20:56,960 --> 00:21:03,120
Kako nenavadno od tebe, da tako kličeš mamico

379
00:21:00,880 --> 00:21:05,520
o tebi sva govorila, draga.

380
00:21:03,120 --> 00:21:07,960
Kako globoko psihično vez imava. je

381
00:21:05,520 --> 00:21:11,440
skoraj zastrašujoče. Če hoče denar

382
00:21:07,960 --> 00:21:11,440
spet je grozljivo.

383
00:21:11,720 --> 00:21:15,800
Glej, niti ne maja se.

384
00:21:14,040 --> 00:21:19,120
Torej, zakaj ne morem, ko HYACINTH'S

385
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
TUKAJ? ELIZABETH.

386
00:21:31,560 --> 00:21:35,800
SAMO PUSTI TO IN POJDI VEN.

387
00:21:33,480 --> 00:21:35,800
POJDI VEN.

388
00:21:37,520 --> 00:21:40,760
POGLEJ TUKAJ.

389
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
POGLEJ TUKAJ.

390
00:21:40,760 --> 00:21:46,320
ZBERI SE, DRAGA, IN PRIDI

391
00:21:42,840 --> 00:21:46,320
IN POMAGAJ mi prestaviti ta avto.

392
00:21:50,200 --> 00:21:55,480
Vidim, da ste našli pomoč.

393
00:21:52,920 --> 00:21:56,600
Kdo potiska avto z Rose? je

394
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
to

395
00:21:56,600 --> 00:22:01,160
je

396
00:21:57,760 --> 00:22:01,160
Svetnica ga. NEWTONT.

397
00:22:03,120 --> 00:22:05,560
OH.

398
00:22:09,800 --> 00:22:16,760
SVETNICA GOSPA. NEWTONT, KAKO prijazno od tebe

399
00:22:12,520 --> 00:22:18,240
delati prostovoljno. Prostovoljec? Kako si ne drznem?

400
00:22:16,760 --> 00:22:21,800
Ko nekdo njegove velikosti reče: "Daj nam

401
00:22:18,240 --> 00:22:24,160
potiskaj." POTISNEŠ GA.

402
00:22:21,800 --> 00:22:27,040
KDO JE V ŠOFERJU? OČITNO NEKAKŠNE

403
00:22:24,160 --> 00:22:27,040
razbojnika.

404
00:22:28,160 --> 00:22:33,600
Očitno je njegova žena.

405
00:22:31,800 --> 00:22:36,560
Prekleto smešni ljudje, ki jih imaš ob sebi

406
00:22:33,600 --> 00:22:39,160
mesto, gospa Bucket.

407
00:22:36,560 --> 00:22:41,960
Vsi smo tukaj, da si pomagamo, I

408
00:22:39,160 --> 00:22:41,960
vedno pomisli.

409
00:22:44,240 --> 00:22:51,240
Še posebej tiste, ki so primerne za postrežbo

410
00:22:46,640 --> 00:22:53,640
vaš odbor. Zelo čudni ljudje.

411
00:22:51,240 --> 00:22:57,200
No, seveda niso ravno podobni

412
00:22:53,640 --> 00:23:00,120
to. So v filmu. film?

413
00:22:57,200 --> 00:23:00,120
FILM.

414
00:23:00,600 --> 00:23:07,040
TO JE FILM MOJEGA MOŽA.

415
00:23:03,960 --> 00:23:08,240
VAŠ MOŽ snema filme? Nikoli nisem vedel

416
00:23:07,040 --> 00:23:10,000
to.

417
00:23:08,240 --> 00:23:12,840
Oh, ja.

418
00:23:10,000 --> 00:23:16,720
Zdaj je izvidnik. Uh, uh, za

419
00:23:12,840 --> 00:23:18,360
lokacije. Kako zelo zanimivo. moram

420
00:23:16,720 --> 00:23:21,600
reči, da si je nekdo izmislil te ljudi

421
00:23:18,360 --> 00:23:23,840
izjemno dobro.

422
00:23:21,600 --> 00:23:25,920
Izjemna podobnost.

423
00:23:23,840 --> 00:23:27,760
Hvala.

424
00:23:25,920 --> 00:23:30,320
PRISEŽEM, da bi bil ves njegov videti tako

425
00:23:27,760 --> 00:23:30,320
življenje.

426
00:23:32,880 --> 00:23:37,280
Imajo prav vaš tip. Ali ti

427
00:23:35,240 --> 00:23:39,720
misliti? Kdo misliš, da SI

428
00:23:37,280 --> 00:23:42,880
>> POTISNI AVTO, ROSE. ČAS ZA DRUGO

429
00:23:39,720 --> 00:23:46,600
VAJA, ROZA. Potisni avto.

430
00:23:42,880 --> 00:23:46,600
Res je precej zabavno.

431
00:23:46,680 --> 00:23:50,760
KATERI DEL IGRAŠ?

432
00:23:48,960 --> 00:23:53,080
UH

433
00:23:50,760 --> 00:23:55,720
ELIZABETH SE ŠE NI SPREMENILA.

434
00:23:53,080 --> 00:23:59,200
Njen kostum je notri. Kaj pa tvoj,

435
00:23:55,720 --> 00:24:01,360
Gospa Bucket? Oh, uh, moj kostum je

436
00:23:59,200 --> 00:24:03,320
tudi znotraj.

437
00:24:01,360 --> 00:24:05,400
Ne bi imel majhne vloge za zasedenega

438
00:24:03,320 --> 00:24:07,800
svetnik, bi?

439
00:24:05,400 --> 00:24:09,840
Ne bi imel mesta v vašem odboru

440
00:24:07,800 --> 00:24:11,680
za navdušen, zvest visoko

441
00:24:09,840 --> 00:24:14,360
cenjena gospa, dobro seznanjena

442
00:24:11,680 --> 00:24:15,720
>> Mislim, da bi lahko kaj bilo

443
00:24:14,360 --> 00:24:21,280
urejeno.

444
00:24:15,720 --> 00:24:23,040
Pojdimo notri in se pogovorimo o svojih vlogah.

445
00:24:21,280 --> 00:24:25,480
Poslušaj to.

446
00:24:23,040 --> 00:24:28,880
Odšel, da bi se pridružil tujski legiji. Au

447
00:24:25,480 --> 00:24:31,280
revoir. oče.

448
00:24:28,880 --> 00:24:34,160
Kje si to našel? Na njegovi blazini.

449
00:24:31,280 --> 00:24:35,760
Oh, uboga ljubezen. Pričakujem, da zato, ker

450
00:24:34,160 --> 00:24:38,040
romantično ne pride nikamor

451
00:24:35,760 --> 00:24:39,600
z gospo Clayton.

452
00:24:38,040 --> 00:24:43,040
Kam, kam greš, da se pridružiš

453
00:24:39,600 --> 00:24:45,840
Legija? Je tu okoli kakšna podružnica?

454
00:24:43,040 --> 00:24:48,640
dvomim. Pravkar imamo polkovnika

455
00:24:45,840 --> 00:24:48,640
Sanders.

456
00:24:48,960 --> 00:24:53,960
Oh, počasi.

457
00:24:51,800 --> 00:24:53,960
Oh.

458
00:24:54,440 --> 00:24:58,800
Te moti, če počasi odprem oči.

459
00:24:59,040 --> 00:25:04,120
Nič dobrega ne izhaja iz hitenja SVOJEGA

460
00:25:00,720 --> 00:25:04,120
JUTRANJA TOVADBA.

461
00:25:05,800 --> 00:25:09,480
OH.

462
00:25:07,920 --> 00:25:12,040
Nekaj juter je svetloba

463
00:25:09,480 --> 00:25:14,160
gre naravnost skozi vas.

464
00:25:12,040 --> 00:25:17,120
Poleg tega, kam si šel, da bi se pridružil legiji?

465
00:25:14,160 --> 00:25:17,120
ULICA COOPER.

466
00:25:18,200 --> 00:25:22,120
NE BRITANSKA LEGIJA, Francozi

467
00:25:20,360 --> 00:25:23,720
Tujska legija.

468
00:25:22,120 --> 00:25:25,680
Nikoli te ne bodo vzeli. To je samo za

469
00:25:23,720 --> 00:25:28,560
očetje.

470
00:25:25,680 --> 00:25:31,080
Sliši se, kot da bi bilo VREDNO POSKUSITI.

471
00:25:28,560 --> 00:25:32,760
TO NI ZAME, norec. To je za

472
00:25:31,080 --> 00:25:34,960
oče. Pridružil se bo Francozom

473
00:25:32,760 --> 00:25:36,880
Tujska legija. Nikoli ne bo prišel skozi

474
00:25:34,960 --> 00:25:38,520
medicinski.

475
00:25:36,880 --> 00:25:42,760
Oh, daj no, Ansel. Vstani. Moramo

476
00:25:38,520 --> 00:25:42,760
pojdi in POIŠČI OČETA. OH.

477
00:25:46,880 --> 00:25:50,440
ALI MISLITE, DA JE TO PRIMEREN KLOBUK za

478
00:25:48,520 --> 00:25:53,640
umetniška razstava, draga?

479
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
Ja, v redu je.

480
00:26:01,120 --> 00:26:04,600
Kaj pa to?

481
00:26:02,880 --> 00:26:07,160
Da, za trenutek mi je še bolj všeč

482
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
čas.

483
00:26:08,360 --> 00:26:15,160
Richard, to je drugačen klobuk. Oh, je res

484
00:26:12,560 --> 00:26:16,280
Oh, seveda je. V redu je. je

485
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
v redu.

486
00:26:16,280 --> 00:26:19,560
Kaj bereš, draga?

487
00:26:18,120 --> 00:26:21,400
No, ne berem toliko kot

488
00:26:19,560 --> 00:26:25,680
brskanje po slikah. Ti

489
00:26:21,400 --> 00:26:25,680
želel, da se seznanim z umetnostjo.

490
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
Ne tako znano.

491
00:26:29,680 --> 00:26:33,560
No, niso vsi taki. jaz

492
00:26:31,800 --> 00:26:36,040
bi moral upati, da ne.

493
00:26:33,560 --> 00:26:37,240
Tukaj sem samo pobral nekaj točk

494
00:26:36,040 --> 00:26:39,360
in tam.

495
00:26:37,240 --> 00:26:41,400
>> to, Richard, ampak kaj bom jaz

496
00:26:39,360 --> 00:26:44,200
nošenje je veliko pomembnejše od KAJ

497
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
NISO.

498
00:26:57,440 --> 00:27:01,400
>> MISLIM, DA JE TAKO LEPA.

499
00:26:59,920 --> 00:27:02,880
Oče je pobegnil in ti misliš, da je

500
00:27:01,400 --> 00:27:04,520
lepa?

501
00:27:02,880 --> 00:27:07,000
No, to je tako romantično, da bi moral

502
00:27:04,520 --> 00:27:08,880
pobegniti pri njegovih letih, vse iz ljubezni do

503
00:27:07,000 --> 00:27:11,160
Gospa Clayton.

504
00:27:08,880 --> 00:27:13,000
Zdi se, da ima tak učinek na ljudi.

505
00:27:11,160 --> 00:27:15,040
Ali ga ni g. Clayton tako hitro odpravil

506
00:27:13,000 --> 00:27:16,720
kot bi lahko šel?

507
00:27:15,040 --> 00:27:18,280
V duši nimaš poezije,

508
00:27:16,720 --> 00:27:20,360
Arthur Onslow.

509
00:27:18,280 --> 00:27:23,880
On, poezija?

510
00:27:20,360 --> 00:27:23,880
Ni ustvarjen za poezijo.

511
00:27:25,080 --> 00:27:29,960
TUKAJ NE MOREŠ BITI KRUŠNIK

512
00:27:26,720 --> 00:27:29,960
in tudi poetično.

513
00:27:36,840 --> 00:27:42,120
Kakorkoli, brez skrbi, ker imam

514
00:27:39,400 --> 00:27:46,000
gospod prijatelj, gospod Finchley, ki ima

515
00:27:42,120 --> 00:27:48,480
idealno vozilo za iskanje očetov.

516
00:27:46,000 --> 00:27:49,720
Potem naj g. Finchley najde očeta.

517
00:27:48,480 --> 00:27:52,360
No, jaz ostanem tukaj in sledim

518
00:27:49,720 --> 00:27:52,360
žrebice.

519
00:27:52,520 --> 00:27:57,080
Ubogi očka.

520
00:27:54,640 --> 00:27:59,520
Moramo ga najti, preden se vmeša

521
00:27:57,080 --> 00:28:01,760
v neki bitki. Ne bo dobil

522
00:27:59,520 --> 00:28:03,560
vpleten v bitko.

523
00:28:01,760 --> 00:28:05,440
Veste, v katero smer je odšel? Za

524
00:28:03,560 --> 00:28:07,640
Francija.

525
00:28:05,440 --> 00:28:10,360
Pojdite do krožišča in SE NAPRAVITE ZA

526
00:28:07,640 --> 00:28:10,360
FRANCIJA.

527
00:28:16,160 --> 00:28:20,720
KAKŠNO JE FRANCIJA?

528
00:28:18,600 --> 00:28:24,160
Kakšna nebesa, Richard. Ali moraš

529
00:28:20,720 --> 00:28:24,160
zanesti name za vse?

530
00:28:26,080 --> 00:28:29,240
Moral bi zaviti levo.

531
00:28:27,800 --> 00:28:30,520
levo?

532
00:28:29,240 --> 00:28:33,800
No, si prepričan? Raje sem bil

533
00:28:30,520 --> 00:28:33,800
misleč, da MORA BITI PRAV.

534
00:28:36,520 --> 00:28:40,680
NE, MOJ INSTINKT MI GOVORI LEVO.

535
00:28:41,960 --> 00:28:47,000
Prav imaš.

536
00:28:43,680 --> 00:28:47,000
Levo je.

537
00:29:06,760 --> 00:29:09,600
>> Dobro jutro, Rose.

538
00:29:10,520 --> 00:29:14,040
Preverite utrip. Če se bo boril

539
00:29:12,280 --> 00:29:15,280
v puščavi bo gotovo žejen.

540
00:29:14,040 --> 00:29:16,680
Mislim, da ne bo potreboval ničesar od tega

541
00:29:15,280 --> 00:29:18,920
več.

542
00:29:16,680 --> 00:29:21,600
Piškote tudi.

543
00:29:18,920 --> 00:29:25,040
Ves ta pesek.

544
00:29:21,600 --> 00:29:25,040
Nikoli ni maral čistih vilic.

545
00:29:27,920 --> 00:29:32,600
Končno sama na Zoomu.

546
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Kaj te res skrbi za tvojo

547
00:29:32,600 --> 00:29:35,960
oče?

548
00:29:33,880 --> 00:29:38,600
Niti pol tako zaskrbljen kot ti

549
00:29:35,960 --> 00:29:40,680
tvoja žena.

550
00:29:38,600 --> 00:29:44,040
Ne moreva stati tukaj in klepetati.

551
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Na televiziji so dirke.

552
00:29:44,520 --> 00:29:50,040
Bil je čas, ko ste se lovili

553
00:29:47,400 --> 00:29:54,000
jaz po celi hiši.

554
00:29:50,040 --> 00:29:54,000
To je bilo, preden smo dobili barvo, kajne?

555
00:29:55,400 --> 00:30:00,080
zdravo

556
00:29:56,840 --> 00:30:02,000
Is that the Meteorological Office?

557
00:30:00,080 --> 00:30:06,200
Dobro jutro.

558
00:30:02,000 --> 00:30:08,200
My name is Bouquet, B U C K E T.

559
00:30:06,200 --> 00:30:09,760
I'd like your shipping forecast

560
00:30:08,200 --> 00:30:12,240
oddelek, prosim.

561
00:30:09,760 --> 00:30:14,520
Do we really need the shipping forecast?

562
00:30:12,240 --> 00:30:16,880
Richard, we're going yachting this

563
00:30:14,520 --> 00:30:19,840
weekend and we need the shipping

564
00:30:16,880 --> 00:30:21,800
napoved. Yes, but it's not I will not

565
00:30:19,840 --> 00:30:23,880
embark on an expedition of this

566
00:30:21,800 --> 00:30:26,080
magnitude without taking elementary

567
00:30:23,880 --> 00:30:28,000
previdnostni ukrepi.

568
00:30:26,080 --> 00:30:32,720
THE BOAT won't actually be moving. Mi smo

569
00:30:28,000 --> 00:30:32,720
spending the weekend tied up alongside.

570
00:30:34,080 --> 00:30:38,240
OH, POZDRAVLJENI. DA.

571
00:30:35,640 --> 00:30:42,720
IN dobro jutro tudi tebi.

572
00:30:38,240 --> 00:30:45,040
Zdaj greva z možem na jahto

573
00:30:42,720 --> 00:30:47,480
ta vikend in želimo vašo dostavo

574
00:30:45,040 --> 00:30:49,840
napoved.

575
00:30:47,480 --> 00:30:50,960
Katero področje? Katero področje?

576
00:30:49,840 --> 00:30:53,720
No, povej jim. Povej jim, kje

577
00:30:50,960 --> 00:30:57,040
čoln je privezan.

578
00:30:53,720 --> 00:30:59,360
Nimam natančne smeri kompasa

579
00:30:57,040 --> 00:31:01,960
roko, vendar bomo na REKI BLIZU

580
00:30:59,360 --> 00:31:01,960
OXFORD.

581
00:31:03,840 --> 00:31:08,120
NO, ZAKAJ NISEM PRAVIČEN DO A

582
00:31:05,720 --> 00:31:10,560
napoved pošiljanja?

583
00:31:08,120 --> 00:31:13,000
Glej, morda ne bom šel tako daleč

584
00:31:10,560 --> 00:31:15,280
Fisher German Bight, ampak so take stvari

585
00:31:13,000 --> 00:31:19,520
kot Cromarty, Dogger in Heligoland

586
00:31:15,280 --> 00:31:19,520
strogo rezerviran za posebne mornarje?

587
00:31:20,000 --> 00:31:23,840
Glej, opozarjam te. Če se izgubimo v a

588
00:31:22,400 --> 00:31:26,600
orkan, te bom prijavil tvojemu

589
00:31:23,840 --> 00:31:26,600
nadrejeni.

590
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
Počasi čez številko 32. Greš tudi ti

591
00:31:32,680 --> 00:31:36,120
hitro.

592
00:31:33,240 --> 00:31:38,040
>> Komaj se premikam. Želim, da vidijo

593
00:31:36,120 --> 00:31:39,560
da gremo na jahto.

594
00:31:38,040 --> 00:31:40,880
Zakaj?

595
00:31:39,560 --> 00:31:42,520
Dal nos v zrak, ko je

596
00:31:40,880 --> 00:31:44,280
grem na golf.

597
00:31:42,520 --> 00:31:46,640
Želim, da si to dobro ogleda

598
00:31:44,280 --> 00:31:48,080
jadralna kapa.

599
00:31:46,640 --> 00:31:50,960
Verjetno bo mislila, da prodajate led

600
00:31:48,080 --> 00:31:50,960
KREMA ALI KAJ KAJ.

601
00:31:52,560 --> 00:31:57,760
NI mi všeč ta ton, Richard.

602
00:31:55,880 --> 00:32:00,520
Čeprav je res, se lahko zmoti

603
00:31:57,760 --> 00:32:02,040
priložnost, razen če ima boljši pogled.

604
00:32:00,520 --> 00:32:03,080
Ustavi avto.

605
00:32:02,040 --> 00:32:05,360
NE, NE

606
00:32:03,080 --> 00:32:09,240
TUKAJ, DRAGA.

607
00:32:05,360 --> 00:32:09,240
ZUNANJA ŠTEVILKA 32.

608
00:32:11,920 --> 00:32:15,120
ZDAJ bova oba izstopila in pomahala v slovo

609
00:32:14,200 --> 00:32:17,720
k Elizabeti.

610
00:32:15,120 --> 00:32:20,520
>> Elizabeth je odšla noter. Vidim

611
00:32:17,720 --> 00:32:23,640
to, Richard, ampak ona tega ne vidi

612
00:32:20,520 --> 00:32:23,640
številka 32.

613
00:32:33,880 --> 00:32:37,880
Ali gleda? Jaz jaz kot da

614
00:32:35,640 --> 00:32:40,200
VSI GLEDAJO.

615
00:32:37,880 --> 00:32:40,200
ADIJO.

616
00:32:40,240 --> 00:32:44,480
Adijo.

617
00:32:41,800 --> 00:32:47,000
OH, DRAGA. ADIJO.

618
00:32:44,480 --> 00:32:50,440
ZDAJ pa povejte nekaj pomorskega.

619
00:32:47,000 --> 00:32:52,880
Na primer kaj? Oh, milostiv, Richard.

620
00:32:50,440 --> 00:32:56,960
Ali moram misliti na vse?

621
00:32:52,880 --> 00:32:58,920
Poslovite se z morskim okusom.

622
00:32:56,960 --> 00:33:00,080
Poznam samo ladjo. To sem jaz

623
00:32:58,920 --> 00:33:02,880
končano.

624
00:33:00,080 --> 00:33:05,920
No, to ni dobro, draga.

625
00:33:02,880 --> 00:33:07,360
Zdaj pa daj no. Dviganje in odtegovanje sidra.

626
00:33:05,920 --> 00:33:10,480
Kaj?

627
00:33:07,360 --> 00:33:14,240
Pojdi v avto.

628
00:33:10,480 --> 00:33:17,240
Se vidimo na krovu, draga. KOKTAJLI NA

629
00:33:14,240 --> 00:33:17,240
ČETRTIPLUBA.

630
00:33:25,720 --> 00:33:31,480
PREPUŠČAŠ STRANI NA cedilu, Richard.

631
00:33:29,280 --> 00:33:35,320
Ni te videla pri številki 32, ker

632
00:33:31,480 --> 00:33:35,320
izgledaš zelo nemorska.

633
00:33:35,400 --> 00:33:39,280
Sem nemornar. Mislim, da je edino pošteno

634
00:33:37,680 --> 00:33:42,120
da te opozorim, Hyacinth, da bom

635
00:33:39,280 --> 00:33:44,760
vedno bodi nemorski.

636
00:33:42,120 --> 00:33:46,320
Nesmisel. Britanci imajo morje notri

637
00:33:44,760 --> 00:33:48,560
njihova kri.

638
00:33:46,320 --> 00:33:51,520
Vse kar imam je nerazredčena rdeča snov,

639
00:33:48,560 --> 00:33:54,200
in je čisto dovolj, hvala.

640
00:33:51,520 --> 00:33:54,200
Hvala, gospod.

641
00:33:54,560 --> 00:33:59,240
Vam lahko pomagam, gospa? Kaj imaš

642
00:33:56,520 --> 00:33:59,240
ZA JAHTO?

643
00:34:00,040 --> 00:34:05,560
MOJEGA MOŽA je treba opremiti

644
00:34:02,920 --> 00:34:05,560
naša jahta.

645
00:34:07,000 --> 00:34:11,040
Nisem prepričan, da imamo kaj primernega

646
00:34:08,919 --> 00:34:13,520
na zalogi. No, potem je to to.

647
00:34:11,040 --> 00:34:14,720
Odpravimo se. Lahko bi vam naročili

648
00:34:13,520 --> 00:34:17,800
nekaj.

649
00:34:14,720 --> 00:34:20,520
Ni časa. To smo izpluli

650
00:34:17,800 --> 00:34:23,159
popoldne.

651
00:34:20,520 --> 00:34:28,480
Zdaj pa pridi sem, Richard. Ne obupaj

652
00:34:23,159 --> 00:34:28,480
tako hitro. Poglejmo, kaj lahko najdemo.

653
00:34:30,200 --> 00:34:34,440
No, izgledaš veliko bolje, Richard.

654
00:34:32,159 --> 00:34:37,560
Veliko bolj mornarsko. Precej

655
00:34:34,440 --> 00:34:37,560
pomorska figura.

656
00:34:38,480 --> 00:34:42,520
Richard?

657
00:34:40,080 --> 00:34:45,520
Pridi, Richard. Pogrešali bomo

658
00:34:42,520 --> 00:34:45,520
plima.

659
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
Richard, kaj je narobe?

660
00:34:56,960 --> 00:35:00,000
Ne morem spati.

661
00:34:58,360 --> 00:35:03,960
>> Kaj? jaz

662
00:35:00,000 --> 00:35:03,960
Počutim se zaprtega.

663
00:35:04,240 --> 00:35:08,800
Ta kraj je premajhen.

664
00:35:06,560 --> 00:35:11,480
>> Richard,

665
00:35:08,800 --> 00:35:13,400
Prosim vas, da se spomnite

666
00:35:11,480 --> 00:35:16,040
da je naše stanovanje v tem razredu II

667
00:35:13,400 --> 00:35:19,640
spomeniško zaščiten dvorec ni majhen.

668
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
To je bižu iz starega sveta.

669
00:35:20,440 --> 00:35:26,560
No, naredil bom nekaj starega sveta

670
00:35:22,880 --> 00:35:30,600
bijou čaj. Oh, zakaj pa ne, draga?

671
00:35:26,560 --> 00:35:32,360
Improviziran polnočni prigrizek.

672
00:35:30,600 --> 00:35:34,120
To je lepota imeti mesto v

673
00:35:32,360 --> 00:35:38,000
država.

674
00:35:34,120 --> 00:35:38,000
Človek lahko prekine s svojo rutino.

675
00:35:48,280 --> 00:35:53,120
OH, KAM SI DAL ČAJ? Oh, tako je

676
00:35:51,080 --> 00:35:56,480
tam v omari, draga.

677
00:35:53,120 --> 00:35:56,480
Prinesel bom mleko.

678
00:35:59,600 --> 00:36:03,000
Oprostite.

679
00:36:01,920 --> 00:36:05,040
Bi se lahko malo naredil

680
00:36:03,000 --> 00:36:07,400
manjši, Richard?

681
00:36:05,040 --> 00:36:10,200
Glej, verjamem, da se širiš

682
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
namenoma.

683
00:36:10,520 --> 00:36:14,600
No, tu notri sploh ni prostora za

684
00:36:12,360 --> 00:36:16,920
mikrovalovna pečica spodobne velikosti.

685
00:36:14,600 --> 00:36:21,680
>> Richard, ne želim ti govoriti

686
00:36:16,920 --> 00:36:21,680
omalovažujoče do moje kompaktne kuhinje.

687
00:36:23,280 --> 00:36:28,400
Vsi so visokokakovostni laminirani

688
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
enote.

689
00:36:30,960 --> 00:36:35,000
Čaj ni v tej omari.

690
00:36:33,800 --> 00:36:36,320
Čaj?

691
00:36:35,000 --> 00:36:38,600
Oh, ne, draga. V tem je čaj

692
00:36:36,320 --> 00:36:40,360
omara. Res se morate spomniti, kje

693
00:36:38,600 --> 00:36:42,920
čaj je, Richard.

694
00:36:40,360 --> 00:36:44,800
Toda rekel si mi, da je v tej omari.

695
00:36:42,920 --> 00:36:45,920
Richard,

696
00:36:44,800 --> 00:36:47,680
Upam, da ne boš

697
00:36:45,920 --> 00:36:49,280
dosledno argumentiran v

698
00:36:47,680 --> 00:36:51,400
država.

699
00:36:49,280 --> 00:36:54,400
Želim, da je to mesto zatočišče

700
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
sprostitev.

701
00:36:56,400 --> 00:37:00,480
Se vam zdi to sproščujoče?

702
00:37:00,800 --> 00:37:03,840
BOŠ IZPUSTIL, RICHARD?

703
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
NE VEM,

704
00:37:03,840 --> 00:37:08,520
Zdi se, da se sploh NE morem premakniti.

705
00:37:06,800 --> 00:37:10,840
Ne maram te stopnje INTIMNOSTI,

706
00:37:08,520 --> 00:37:10,840
SPOŠTOVANI.

707
00:37:11,200 --> 00:37:18,040
MISLIM, DA NI NARAVNO pri naših letih.

708
00:37:15,480 --> 00:37:20,720
Bi se prosim odstranil iz mojega

709
00:37:18,040 --> 00:37:20,720
oseba?

710
00:37:20,760 --> 00:37:26,800
Zdaj, ko dam besedo

711
00:37:24,080 --> 00:37:29,160
>> Kakšna beseda? Ko dam besedo Da. ti

712
00:37:26,800 --> 00:37:31,560
pojdi na tvojo levo, jaz grem na svojo levo in mi

713
00:37:29,160 --> 00:37:36,040
bi se moral odlepiti, v redu?

714
00:37:31,560 --> 00:37:36,040
ENA, DVA, TRI, POJDI.

715
00:37:37,760 --> 00:37:42,680
RICHARD!

716
00:37:39,840 --> 00:37:44,520
ZAKAJ MI NISI POVEDAL, DA veš

717
00:37:42,680 --> 00:37:46,560
C. P. Benedikt?

718
00:37:44,520 --> 00:37:48,880
>> On je samo človek z vrtnarijo

719
00:37:46,560 --> 00:37:49,880
ki je bil na televiziji. On ni ta

720
00:37:48,880 --> 00:37:52,200
Aga Khan.

721
00:37:49,880 --> 00:37:54,480
>> On je slaven, draga, in prepričan sem

722
00:37:52,200 --> 00:37:55,600
je veliko boljši družabni ulov kot

723
00:37:54,480 --> 00:37:57,440
dolgočasno

724
00:37:55,600 --> 00:37:59,760
starega Douglasa Chaterja, ki je šele noter

725
00:37:57,440 --> 00:38:02,040
gradbeni material.

726
00:37:59,760 --> 00:38:05,040
Pazi na tovornjak, draga.

727
00:38:02,040 --> 00:38:06,200
Nepremično je. Ne premika se.

728
00:38:05,040 --> 00:38:09,080
Vedno mislim, da so bolj zaskrbljujoči

729
00:38:06,200 --> 00:38:09,080
ko se ne premikajo.

730
00:38:25,920 --> 00:38:31,080
>> Pravzaprav je le naključni znanec.

731
00:38:28,880 --> 00:38:33,000
Toda to je povsem dovolj za izdajo

732
00:38:31,080 --> 00:38:34,960
prijateljsko povabilo.

733
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
>> Je samo nekdo, ki ga včasih srečam

734
00:38:34,960 --> 00:38:40,480
SPREHAJAL SVOJEGA PSA. OH, SREČAL SI PSA

735
00:38:38,000 --> 00:38:41,840
TUDI.

736
00:38:40,480 --> 00:38:43,920
DA, DRAGA.

737
00:38:41,840 --> 00:38:46,400
NE VIDIM, kako lahko kar plešemo

738
00:38:43,920 --> 00:38:48,600
moškega in ga povabi na žar.

739
00:38:46,400 --> 00:38:49,560
Ne, draga, lahko ste prepričani, da je vaš

740
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
iskalec prijateljev

741
00:38:49,560 --> 00:38:53,720
>> Ni moj prijatelj.

742
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
>> bodo povabljeni na nekaj veliko več

743
00:38:53,720 --> 00:38:57,920
eleganten kot skupni ali vrtni

744
00:38:55,200 --> 00:39:01,080
žar.

745
00:38:57,920 --> 00:39:03,520
Za poletno zabavo nameravam

746
00:39:01,080 --> 00:39:06,520
prinesite na prosto

747
00:39:03,520 --> 00:39:06,520
v zaprtih prostorih.

748
00:39:10,960 --> 00:39:14,440
Kakšna škoda, da ga ni bilo tukaj.

749
00:39:16,920 --> 00:39:20,480
Moraš ga najti, draga.

750
00:39:18,960 --> 00:39:23,120
Upam si trditi, da ga boste ujeli na enem od

751
00:39:20,480 --> 00:39:24,920
njegova redna strašišča. Na primer kje?

752
00:39:23,120 --> 00:39:25,920
>> Melly je tvoj prijatelj, Richard. Moral bi

753
00:39:24,920 --> 00:39:28,840
ve kam gre.

754
00:39:25,920 --> 00:39:31,440
>> Povedal sem ti, da je samo znanec.

755
00:39:28,840 --> 00:39:36,320
Obvezno, draga.

756
00:39:31,440 --> 00:39:36,320
Dva sta zunaj in trije notri.

757
00:39:37,480 --> 00:39:42,240
Richard, nehaj zveneti nagajivo.

758
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Ne vem, zakaj tako zveniš

759
00:39:42,240 --> 00:39:48,320
razdražljiv. To je velik dan zame. jaz

760
00:39:45,640 --> 00:39:51,680
so izumili zunaj v zaprtih prostorih

761
00:39:48,320 --> 00:39:53,360
luksuzni žar.

762
00:39:51,680 --> 00:39:57,600
Samo želim si, da ne bi bilo toliko

763
00:39:53,360 --> 00:39:59,000
na prostem v zaprtih prostorih tukaj.

764
00:39:57,600 --> 00:40:01,760
Poglej draga.

765
00:39:59,000 --> 00:40:04,080
Ko vrtni center kralj povabim k

766
00:40:01,760 --> 00:40:06,920
moj zunanji notranji luksuzni žar, jaz

767
00:40:04,080 --> 00:40:11,120
želim, da se počuti kot doma.

768
00:40:06,920 --> 00:40:11,120
Je ljubitelj rastlin.

769
00:40:11,440 --> 00:40:17,240
Pozor na luknjo v cesti, draga.

770
00:40:14,360 --> 00:40:20,440
Kakšna cesta? Zakaj misliš, da jaz

771
00:40:17,240 --> 00:40:20,440
vidiš cesto?

772
00:40:26,840 --> 00:40:34,280
Hyacinth, zakaj ne bi odložila iskanja

773
00:40:30,080 --> 00:40:36,080
na nepremičninah do jutri? Richard,

774
00:40:34,280 --> 00:40:38,400
veš kako zelo se veselim

775
00:40:36,080 --> 00:40:42,200
najti naš drugi dom na deželi.

776
00:40:38,400 --> 00:40:42,200
>> Ja, vem.

777
00:40:42,800 --> 00:40:46,480
Samo ne maram, da izgledaš

778
00:40:44,880 --> 00:40:49,000
na nepremičninah sami.

779
00:40:46,480 --> 00:40:51,600
>> Ampak, nikakor ne moreš iti, draga. Ti

780
00:40:49,000 --> 00:40:52,520
moram po očeta na policijo

781
00:40:51,600 --> 00:40:55,200
postaja.

782
00:40:52,520 --> 00:40:57,920
>> Lahko pa dobimo Onslowa, da ga pobere.

783
00:40:55,200 --> 00:41:00,120
Ne, ne bom dovolil, da Onslow pobira očeta

784
00:40:57,920 --> 00:41:01,560
sredi belega dne.

785
00:41:00,120 --> 00:41:04,440
En pogled na Onslow in obdržali jih bodo

786
00:41:01,560 --> 00:41:06,600
oba na zaslišanje.

787
00:41:04,440 --> 00:41:09,240
Moral boš iti, draga.

788
00:41:06,600 --> 00:41:09,240
No, ne bom.

789
00:41:10,960 --> 00:41:16,160
Kupil boš nekaj ogromnega. vem

790
00:41:13,480 --> 00:41:16,160
boš

791
00:41:17,880 --> 00:41:22,160
Kdo te bo vozil? Oh, Elizabeth

792
00:41:19,560 --> 00:41:23,120
me bo vozil. Aha. No, mogoče bo

793
00:41:22,160 --> 00:41:27,200
biti preveč zaposlen.

794
00:41:23,120 --> 00:41:27,200
>> Pusti. Pusti to. PUSTI. PUSTI.

795
00:41:29,440 --> 00:41:34,800
NO,

796
00:41:31,280 --> 00:41:34,800
MNOGO, DA LAHKO, HYACINTH.

797
00:41:34,920 --> 00:41:39,080
DA, seveda.

798
00:41:37,320 --> 00:41:41,760
Prav takrat.

799
00:41:39,080 --> 00:41:44,040
15 minut?

800
00:41:41,760 --> 00:41:45,040
Zakaj nisi rekel ne?

801
00:41:44,040 --> 00:41:47,080
Naučiti se moraš pokazati več

802
00:41:45,040 --> 00:41:50,240
odpor do te ženske, Liz.

803
00:41:47,080 --> 00:41:52,360
Potegne ti vrvico in greš.

804
00:41:50,240 --> 00:41:53,720
Nisem povabljena na kavo.

805
00:41:52,360 --> 00:41:56,960
Želi, da jo zapeljem v

806
00:41:53,720 --> 00:41:59,880
država. Gleda nepremičnine.

807
00:41:56,960 --> 00:42:03,440
Še vedno išče.

808
00:41:59,880 --> 00:42:05,320
Oh, hvala nebesom, da nisi rekel ne. jaz

809
00:42:03,440 --> 00:42:07,760
mislil sem, da želiš, da rečem ne.

810
00:42:05,320 --> 00:42:11,080
>> Ne, če gre za tako dober namen. zdaj,

811
00:42:07,760 --> 00:42:14,120
poslušaj me, Elizabeth. Bodite pozorni.

812
00:42:11,080 --> 00:42:16,560
To je vaša priložnost. za kaj? Za

813
00:42:14,120 --> 00:42:18,640
poskrbite, da Hyacinth kupi nepremičnino.

814
00:42:16,560 --> 00:42:20,240
Ne dovolite ji, da se vrne sem brez

815
00:42:18,640 --> 00:42:21,880
premoženje.

816
00:42:20,240 --> 00:42:25,040
Ne išče nečesa za premikanje

817
00:42:21,880 --> 00:42:26,480
v trajno. Vem, Liz, ampak

818
00:42:25,040 --> 00:42:29,720
Zadovoljil bi se z njeno odsotnostjo

819
00:42:26,480 --> 00:42:29,720
nekaj dni na teden.

820
00:42:29,840 --> 00:42:33,080
Poiščite ji nepremičnino.

821
00:42:39,920 --> 00:42:44,480
Zdaj, Richard,

822
00:42:41,680 --> 00:42:45,720
Zaupam ti prav posebno

823
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
poslanstvo.

824
00:42:45,720 --> 00:42:50,520
Želim, da vzameš očeta z

825
00:42:47,600 --> 00:42:52,400
največja tajnost. Nihče ne sme nikoli vedeti

826
00:42:50,520 --> 00:42:54,280
da je bil očka v zaporu.

827
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
Ni v zaporu. Na policiji je

828
00:42:54,280 --> 00:42:56,600
postaja.

829
00:42:55,000 --> 00:42:59,120
>> Želim, da jih nosite, par

830
00:42:56,600 --> 00:43:02,680
za očka,

831
00:42:59,120 --> 00:43:02,680
in par zate.

832
00:43:04,760 --> 00:43:08,320
Zakaj?

833
00:43:06,240 --> 00:43:10,720
Ker te nihče ne sme prepoznati kot tebe

834
00:43:08,320 --> 00:43:15,520
zapustiti policijsko postajo.

835
00:43:10,720 --> 00:43:15,520
To je zelo posebna misija, Richard.

836
00:43:21,960 --> 00:43:25,480
Onslow, kaj VI VSI DELATE?

837
00:43:27,800 --> 00:43:31,920
KAJ DELAŠ?

838
00:43:30,120 --> 00:43:36,320
MORALI SMO PRIPELJETI OČETA. NIMAŠ

839
00:43:31,920 --> 00:43:36,320
pripeljati psa. Rad ima tek.

840
00:43:38,480 --> 00:43:42,880
Kaj počne očka? Misli, da se je vrnil

841
00:43:40,920 --> 00:43:45,520
spet v vojni. Bil je na straži

842
00:43:42,880 --> 00:43:48,160
zunaj hiše celo jutro.

843
00:43:45,520 --> 00:43:50,960
Kakšen občutek dolžnosti ima očka.

844
00:43:48,160 --> 00:43:52,320
Z mano je ustrelil 15 ljudi.

845
00:43:50,960 --> 00:43:54,800
No, dvomim, da si to nameraval

846
00:43:52,320 --> 00:43:56,880
uporabite ga.

847
00:43:54,800 --> 00:43:58,960
Ima namišljene klepete s polkovnikom

848
00:43:56,880 --> 00:44:00,800
Dawlish. polkovnik?

849
00:43:58,960 --> 00:44:02,120
Končal je do brigadnega generala, tebe

850
00:44:00,800 --> 00:44:03,720
vedeti.

851
00:44:02,120 --> 00:44:06,560
Mislili smo, da če ga pripeljemo sem

852
00:44:03,720 --> 00:44:08,880
da vidi vikarja, bi ga lahko izgnal.

853
00:44:06,560 --> 00:44:10,600
Izganjati očka?

854
00:44:08,880 --> 00:44:12,040
No, polkovnik Pickering, poglejte, če lahko

855
00:44:10,600 --> 00:44:13,520
znebi se ga.

856
00:44:12,040 --> 00:44:14,680
Ali si ga moral to pripeljati sem?

857
00:44:13,520 --> 00:44:17,080
zjutraj, ko čakam na

858
00:44:14,680 --> 00:44:17,800
Drummonds?

859
00:44:17,080 --> 00:44:19,440
Oh,

860
00:44:17,800 --> 00:44:22,160
to bi lahko bili oni.

861
00:44:19,440 --> 00:44:22,160
Ali pa bi moralo biti drugače?

862
00:44:22,680 --> 00:44:26,800
Poglej zdaj, očka, prepozno je za

863
00:44:24,320 --> 00:44:26,800
balet.

864
00:44:35,600 --> 00:44:42,600
Oh, gospa Drummond. Jaz sem Hyacinth Bouquet.

865
00:44:40,480 --> 00:44:44,560
Vidim, da si našel parkirni prostor, ki sem ga imel

866
00:44:42,600 --> 00:44:46,920
posebej rezerviran za vas.

867
00:44:44,560 --> 00:44:49,120
Zanašajo se name, blagor jim, da jih organiziram

868
00:44:46,920 --> 00:44:51,040
te stvari. Odlično. No, lahko

869
00:44:49,120 --> 00:44:53,680
pelji pse na sprehod, boš?

870
00:44:51,040 --> 00:44:53,680
Psi?

871
00:44:53,960 --> 00:44:56,160
Oh.

872
00:44:54,920 --> 00:44:58,120
Oh.

873
00:44:56,160 --> 00:45:00,160
Zakaj, ne marate psov? nimam časa

874
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
za vse, ki ne marate psov. obdržim

875
00:45:00,160 --> 00:45:03,920
povedal svojemu poštarju, samo zato, ker so

876
00:45:01,760 --> 00:45:06,360
občasno ga ugrizni, kje ima razum

877
00:45:03,920 --> 00:45:08,960
zabave?

878
00:45:06,360 --> 00:45:12,000
No, ne vem. Jaz obožujem pse.

879
00:45:08,960 --> 00:45:14,360
Ja, nikoli nisem bolj srečen kot takrat, ko sem

880
00:45:12,000 --> 00:45:16,200
norčevati s psi. pazi nase

881
00:45:14,360 --> 00:45:18,200
Ali morate teči zadaj?

882
00:45:16,200 --> 00:45:20,800
Samo povej jim, da bodo žvenketali

883
00:45:18,200 --> 00:45:20,800
v grmovju.

884
00:45:22,520 --> 00:45:29,200
Zdaj, psi, ne imejmo neprijetnosti.

885
00:45:26,120 --> 00:45:29,200
ZAPOMNI SE, KJE SI.

886
00:45:31,880 --> 00:45:35,520
ONSLOW, POZNAŠ PSE.

887
00:45:39,720 --> 00:45:42,400
KJE SO?

888
00:45:42,720 --> 00:45:48,800
MOGOČE SO V CERKVI.

889
00:45:45,400 --> 00:45:50,480
Onslow v cerkvi brez srajce.

890
00:45:48,800 --> 00:45:53,120
Oh, Gospod, ne dovoli, da vidijo njegovega velikega

891
00:45:50,480 --> 00:45:53,120
tetovaža.

892
00:46:02,520 --> 00:46:08,000
RICHARD, TO MI NI VŠEČ VIDEZ

893
00:46:05,280 --> 00:46:10,680
oseba sumljivega videza. Prosim, vzemite

894
00:46:08,000 --> 00:46:10,680
znebiti se ga.

895
00:46:17,040 --> 00:46:21,080
Samomorilska misija.

896
00:46:19,320 --> 00:46:23,400
Človek ima neumne živce.

897
00:46:21,080 --> 00:46:26,400
Dandanes zelo redka kakovost.

898
00:46:23,400 --> 00:46:26,400
Takšna neumnost.

899
00:46:38,160 --> 00:46:44,160
Dobro opravljeno, ta človek.

900
00:46:40,600 --> 00:46:44,160
Prosim, predvajajte.

901
00:46:44,360 --> 00:46:48,560
Hvala, gospa. In čestitam

902
00:46:46,600 --> 00:46:51,480
tvoj mož.

903
00:46:48,560 --> 00:46:53,960
On je dinamo za njegove prste, blagor mu

904
00:46:51,480 --> 00:46:57,240
njega. Vedel sem, da tiho utripa,

905
00:46:53,960 --> 00:46:57,240
TUDI V POČITVI.

906
00:47:09,680 --> 00:47:12,640
Uspelo ti je, draga. Bili so

907
00:47:11,040 --> 00:47:13,720
navdušil.

908
00:47:12,640 --> 00:47:15,640
Greva zdaj lahko domov?

909
00:47:13,720 --> 00:47:17,600
>> Seveda, draga draga. Bomo končali

910
00:47:15,640 --> 00:47:21,000
krog, nato pa začnemo klepetati z

911
00:47:17,600 --> 00:47:21,000
G. Milburn v klubu.

912
00:47:30,600 --> 00:47:34,600
Oj!

913
00:47:32,520 --> 00:47:36,840
ZAPAZI ME, DRUŽA, POTREBUJEŠ VEČJO LUKNJO

914
00:47:34,600 --> 00:47:38,480
ALI MANJŠO ŽOGO.

915
00:47:36,840 --> 00:47:41,760
PRIDI, MATE. POHITI. PRIDITE, MI

916
00:47:38,480 --> 00:47:41,760
NIMAM VESega DNEVA.

917
00:47:45,320 --> 00:47:51,000
OOH, PRIHAJA TI NA POT. WHO? ne

918
00:47:47,880 --> 00:47:54,240
Poglej zdaj, Richard, ampak jaz mu verjamem

919
00:47:51,000 --> 00:47:56,080
Ja, je. G. Milburn prihaja. On je

920
00:47:54,240 --> 00:47:58,600
nas bo povabil, da se mu pridružimo. povedal sem

921
00:47:56,080 --> 00:48:00,760
naredili ste vtis. pravim,

922
00:47:58,600 --> 00:48:03,280
bi imel kaj proti? Ali menite, da vaš

923
00:48:00,760 --> 00:48:04,920
mož lahko spet dela svoje stvari? Mi smo

924
00:48:03,280 --> 00:48:07,720
dobil nekaj žaljivih vrst

925
00:48:04,920 --> 00:48:10,560
tam. Treba se je naučiti lekcije.

926
00:48:07,720 --> 00:48:13,760
Richard, kako čudovito. Naslanja se na

927
00:48:10,560 --> 00:48:13,760
ti že, draga.

928
00:48:16,000 --> 00:48:19,080
Potem pojdi, draga.

929
00:48:20,640 --> 00:48:25,600
Pojdi naprej.

930
00:48:23,320 --> 00:48:28,080
pridi no Pohitite. Poglejmo, da boste dobili

931
00:48:25,600 --> 00:48:29,640
žogica PO LUKNJI. MORAM

932
00:48:28,080 --> 00:48:31,960
PAZI NA SVOJE STVARI.

933
00:48:29,640 --> 00:48:36,680
Ta tip je dinamit. Videl sem ga, kako se ukvarja

934
00:48:31,960 --> 00:48:36,680
z večjimi fanti od tebe. O, ja?

935
00:48:59,960 --> 00:49:02,960
RICHARD!

936
00:49:03,280 --> 00:49:08,760
ENEGA OD TEH DNI me boš našel, da lažem

937
00:49:05,600 --> 00:49:13,120
v mlaki krvi. POSLUŠAJTE TO.

938
00:49:08,760 --> 00:49:16,040
IŠČE SE DIREKTOR, zamrznjena živila.

939
00:49:13,120 --> 00:49:19,200
Samo osebe z dokazano sposobnostjo

940
00:49:16,040 --> 00:49:21,040
prijavite se za ta višji položaj.

941
00:49:19,200 --> 00:49:25,880
Zakaj mi to govoriš? Ker

942
00:49:21,040 --> 00:49:27,160
to si ti, Richard. Absolutno si ti.

943
00:49:25,880 --> 00:49:31,640
Zamrznjena hrana?

944
00:49:27,160 --> 00:49:35,280
>> Oh, ne tako malo, draga, AMPAK OSEBNO.

945
00:49:31,640 --> 00:49:37,480
IN PODJETJE JE FROSTICLES.

946
00:49:35,280 --> 00:49:39,840
Tovarna je le nekaj kilometrov navzdol

947
00:49:37,480 --> 00:49:42,600
cesta. Lahko bi bil doma ZA KOSILO VSAK

948
00:49:39,840 --> 00:49:44,320
DAN. POČAKAJ MALO, HAZEL. LAHKO BI

949
00:49:42,600 --> 00:49:46,920
IMATE avtomobil podjetja, verjetno a

950
00:49:44,320 --> 00:49:48,160
šofer. počakaj. Ali predlagate

951
00:49:46,920 --> 00:49:49,880
da naj se prijavim?

952
00:49:48,160 --> 00:49:50,920
>> No, ne po običajnih kanalih,

953
00:49:49,880 --> 00:49:52,520
draga

954
00:49:50,920 --> 00:49:54,400
Vem, kaj je smisel poznavanja ljudi

955
00:49:52,520 --> 00:49:57,080
če se je treba prijaviti prek običajnega

956
00:49:54,400 --> 00:49:59,560
kanali? Koga poznamo, ljudje?

957
00:49:57,080 --> 00:50:02,640
>> Oh, ne samo ljudje.

958
00:49:59,560 --> 00:50:05,680
Poznamo Frosticlesa samega.

959
00:50:02,640 --> 00:50:08,040
Ali vsaj gospa Frosticles.

960
00:50:05,680 --> 00:50:09,760
Milburnovi.

961
00:50:08,040 --> 00:50:12,080
Besedila, kar pomeni: To suvanje bitje na dame

962
00:50:09,760 --> 00:50:13,640
odbor za kosilo.

963
00:50:12,080 --> 00:50:15,440
Bila je Hackett iz ulice Wilton

964
00:50:13,640 --> 00:50:18,280
preden se je brezsramno zalegla v

965
00:50:15,440 --> 00:50:20,240
pot Frosticles.

966
00:50:18,280 --> 00:50:23,200
Poskrbeti moramo, da ve, da si

967
00:50:20,240 --> 00:50:23,200
na voljo.

968
00:50:26,560 --> 00:50:33,080
SEDI TAM IN VADI bodi odločen.

969
00:50:29,800 --> 00:50:35,960
Vse kar moraš narediti je reči ne. Ali ste

970
00:50:33,080 --> 00:50:37,440
si kdaj poskusil reči ne Hyacinth?

971
00:50:35,960 --> 00:50:41,360
Liz,

972
00:50:37,440 --> 00:50:41,360
ona je samo človeško bitje.

973
00:50:42,880 --> 00:50:47,000
Samo.

974
00:50:44,760 --> 00:50:48,160
Glej, ti si svobodnega duha. Če ne

975
00:50:47,000 --> 00:50:51,480
želim iti tja na kavo, ko

976
00:50:48,160 --> 00:50:52,960
ona te vpraša, reci ne. Ne gre

977
00:50:51,480 --> 00:50:54,480
kakšna razlika. Nikoli ne posluša

978
00:50:52,960 --> 00:50:57,080
vseeno.

979
00:50:54,480 --> 00:50:58,840
V redu, bomo vadili.

980
00:50:57,080 --> 00:51:00,360
Sediš tam in jekleno vadiš

981
00:50:58,840 --> 00:51:04,640
odločnost,

982
00:51:00,360 --> 00:51:04,640
in pretvarjal se bom, da sem Hyacinth.

983
00:51:06,400 --> 00:51:12,440
Večje ljubezni nima moški do svoje sestre

984
00:51:09,840 --> 00:51:15,840
kot biti Hyacinth.

985
00:51:12,440 --> 00:51:15,840
Prav, gremo.

986
00:51:16,520 --> 00:51:19,160
Telefon zvoni.

987
00:51:19,240 --> 00:51:22,320
Bo odgovoril.

988
00:51:24,640 --> 00:51:29,400
zdravo

989
00:51:25,960 --> 00:51:29,400
KAVA OB 11.00, ELIZABETH?

990
00:51:30,280 --> 00:51:33,440
HVALA, HIACINT.

991
00:51:34,040 --> 00:51:40,160
OH, NE. Oprosti, ampak tako si bil

992
00:51:37,160 --> 00:51:44,240
življenjska.

993
00:51:40,160 --> 00:51:44,240
Greš jahati, Hyacinth? Kaj?

994
00:51:46,680 --> 00:51:50,200
ja

995
00:51:48,080 --> 00:51:53,400
Lepo jutro vljudno, kajne?

996
00:51:50,200 --> 00:51:53,400
Povem ti kaj.

997
00:51:53,600 --> 00:51:56,960
Zakaj ne gremo vsi skupaj?

998
00:52:15,520 --> 00:52:21,960
Emmett, hudoben si.

999
00:52:18,360 --> 00:52:23,880
Ja, vem. Ali ni okusno?

1000
00:52:21,960 --> 00:52:25,760
Zakaj jim ne bi preprosto povedali, da ne moremo

1001
00:52:23,880 --> 00:52:27,760
voziti?

1002
00:52:25,760 --> 00:52:30,760
Ne vem, da ne znam jahati. jaz sem

1003
00:52:27,760 --> 00:52:32,480
nikoli poskusil.

1004
00:52:30,760 --> 00:52:35,040
Obstajajo vse možnosti, da bi lahko

1005
00:52:32,480 --> 00:52:37,960
lepo se vozi.

1006
00:52:35,040 --> 00:52:37,960
Oblačila so primerna.

1007
00:52:44,120 --> 00:52:49,320
Pojdi, Emmas. Ujeli te bomo

1008
00:52:46,280 --> 00:52:51,320
pozneje. Ne, ne, ne. počakal bom.

1009
00:52:49,320 --> 00:52:54,160
Šla bova skupaj, Harrison. To je tisto

1010
00:52:51,320 --> 00:52:54,160
prijatelji so za.

1011
00:52:54,360 --> 00:52:58,320
Prav takrat. Grem za vogal

1012
00:52:55,880 --> 00:53:00,840
in mount. Zakaj za vogalom? jaz

1013
00:52:58,320 --> 00:53:03,360
vedno mislite, da skromnost zahteva damo

1014
00:53:00,840 --> 00:53:07,360
montirati sam.

1015
00:53:03,360 --> 00:53:07,360
Razen v prisotnosti moža.

1016
00:53:13,160 --> 00:53:18,040
Emmett, nehaj.

1017
00:53:15,560 --> 00:53:20,120
Zdaj pa poslušaj, konj. Nisem oseba, ki bi

1018
00:53:18,040 --> 00:53:21,240
zavajati.

1019
00:53:20,120 --> 00:53:24,520
Peter,

1020
00:53:21,240 --> 00:53:24,520
pridi in mi pomagaj gor.

1021
00:53:24,920 --> 00:53:28,840
zdaj,

1022
00:53:26,160 --> 00:53:31,160
Potrebujem tvojo podporo, draga. Alice. ALICE.

1023
00:53:28,840 --> 00:53:33,920
ALICE. ALICE.

1024
00:53:31,160 --> 00:53:33,920
ALICE. ALICE.

1025
00:53:51,320 --> 00:53:54,760
>> SAMO TE BOM PELIL TJA SKOZI.

1026
00:54:00,560 --> 00:54:03,960
KOLIKO DOLGO ŠE BODO?

1027
00:54:08,840 --> 00:54:14,800
ZASLEDI je tako dobro.

1028
00:54:11,960 --> 00:54:16,200
Kako se začne?

1029
00:54:14,800 --> 00:54:16,880
Zdi se mi, da škljocaš z jezikom oz

1030
00:54:16,200 --> 00:54:19,040
nekaj.

1031
00:54:16,880 --> 00:54:19,040
>> Mhm?

1032
00:54:22,600 --> 00:54:26,200
Oh, to je smešno.

1033
00:54:32,720 --> 00:54:36,480
Zakaj ste vikarjevi ženi povedali, da sem

1034
00:54:34,960 --> 00:54:39,200
je bil dober v elektriki?

1035
00:54:36,480 --> 00:54:42,240
>> Ker si, draga. Vedno veš

1036
00:54:39,200 --> 00:54:45,360
kjer je škatla z varovalkami.

1037
00:54:42,240 --> 00:54:47,960
V svoji hiši, potem pa sem

1038
00:54:45,360 --> 00:54:50,800
Sem električno zapuščen.

1039
00:54:47,960 --> 00:54:52,880
Nesmisel, Richard. Prepričan sem, če daš

1040
00:54:50,800 --> 00:54:54,960
vaš um k temu. Pozor na kolesarja. jaz

1041
00:54:52,880 --> 00:54:56,720
ne glede na kolesarja. Verjetno bom šel

1042
00:54:54,960 --> 00:55:00,320
ubiti vikarja z električnim udarom.

1043
00:54:56,720 --> 00:55:02,320
>> Richard, malo mi zaupaj

1044
00:55:00,320 --> 00:55:04,280
sebe, draga.

1045
00:55:02,320 --> 00:55:07,200
Kot se spodobi za nekoga, ki ima tako gotovino kot

1046
00:55:04,280 --> 00:55:07,200
kreditna kartica.

1047
00:55:16,000 --> 00:55:18,840
Sploh nisem oblečen za početje

1048
00:55:17,920 --> 00:55:20,320
elektrika.

1049
00:55:18,840 --> 00:55:22,040
>> Nesmisel, draga. Popoln si

1050
00:55:20,320 --> 00:55:24,040
oblečen.

1051
00:55:22,040 --> 00:55:25,480
Ali misliš, da bi ti dovolil, da se pojaviš v

1052
00:55:24,040 --> 00:55:26,080
javnosti, če nisi bil razumno

1053
00:55:25,480 --> 00:55:28,000
oblečen?

1054
00:55:26,080 --> 00:55:30,040
>> Biti primerno oblečen res ni

1055
00:55:28,000 --> 00:55:31,440
bistvo. Električarji običajno

1056
00:55:30,040 --> 00:55:36,480
nositi kombinezon.

1057
00:55:31,440 --> 00:55:38,920
>> Richard, tiho, dragi.

1058
00:55:36,480 --> 00:55:40,840
Ne bom dovolil, da to širiš

1059
00:55:38,920 --> 00:55:43,680
morda poročen z nekom, ki nosi

1060
00:55:40,840 --> 00:55:43,680
kombinezoni.

1061
00:55:43,920 --> 00:55:48,760
Ko se ljudje ukvarjajo z elektriko, včasih

1062
00:55:46,800 --> 00:55:52,240
plezati po strehah in drugih stvareh. jaz

1063
00:55:48,760 --> 00:55:55,920
predstavljajte si, da je to zelo prašno delo. Ne če

1064
00:55:52,240 --> 00:55:55,920
to narediš izvršilno.

1065
00:55:56,200 --> 00:56:01,480
Zavzemite menedžerski odnos do tega.

1066
00:55:59,680 --> 00:56:06,320
Vikarju to povsem jasno povejte

1067
00:56:01,480 --> 00:56:06,320
izvajaš samo elektriko.

1068
00:56:08,960 --> 00:56:12,440
Bucket Woman pride pogledat

1069
00:56:10,280 --> 00:56:17,000
pri cerkvi vsa elektrika. ne ona,

1070
00:56:12,440 --> 00:56:18,800
njega. Oh. Oh, lahko ga prenesem.

1071
00:56:17,000 --> 00:56:20,680
Človek čuti ogromno krščansko sočutje

1072
00:56:18,800 --> 00:56:22,520
zanj.

1073
00:56:20,680 --> 00:56:23,360
Je kaj dober v elektriki?

1074
00:56:22,520 --> 00:56:25,640
Tako je rekla.

1075
00:56:23,360 --> 00:56:26,840
>> No, verjetno bi morala vedeti.

1076
00:56:25,640 --> 00:56:27,800
Res smešno, ko ga pogledam, tebe

1077
00:56:26,840 --> 00:56:29,200
ne bi mislil, da je dober v

1078
00:56:27,800 --> 00:56:32,160
elektrika.

1079
00:56:29,200 --> 00:56:32,160
Ah, grem.

1080
00:56:34,000 --> 00:56:37,680
Ah, dobro jutro, vikar.

1081
00:56:36,400 --> 00:56:38,760
Ah, gospa Bucket.

1082
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
>> Ah.

1083
00:56:38,760 --> 00:56:43,640
Uh, šopek.

1084
00:56:40,480 --> 00:56:45,760
Kakšna škoda, da se ne morem ustaviti. tole imam

1085
00:56:43,640 --> 00:56:48,680
nujni pogreb.

1086
00:56:45,760 --> 00:56:52,280
Kakšen pogreb?

1087
00:56:48,680 --> 00:56:54,040
Ali ni pogreba? Ne, ne danes.

1088
00:56:52,280 --> 00:56:55,520
Zakaj nikoli ni nikogar za pokopati, ko jaz

1089
00:56:54,040 --> 00:56:58,000
jih potrebujem?

1090
00:56:55,520 --> 00:56:59,600
Oprostite, zmešal sem se. Jaz sem samo

1091
00:56:58,000 --> 00:57:00,960
šel v dvorano, da bi videl, kako

1092
00:56:59,600 --> 00:57:02,040
postavitev prinesi in kupi je

1093
00:57:00,960 --> 00:57:03,800
grem.

1094
00:57:02,040 --> 00:57:06,440
Se vidimo kasneje, draga.

1095
00:57:03,800 --> 00:57:08,560
Richard je zašel. Verjetno je

1096
00:57:06,440 --> 00:57:10,400
že rešil problem z elektriko.

1097
00:57:08,560 --> 00:57:13,120
On je precej živa žica, ko gre za

1098
00:57:10,400 --> 00:57:13,120
elektrika.

1099
00:57:13,280 --> 00:57:18,080
Zelo dobro. V a

1100
00:57:16,000 --> 00:57:20,680
hipno.

1101
00:57:18,080 --> 00:57:22,880
Oh, komaj čakam, da pridem noter in dobim

1102
00:57:20,680 --> 00:57:25,280
pogled naokoli. Agent je rekel, da bo

1103
00:57:22,880 --> 00:57:30,360
tukaj ob 11.30. Morda vam ne bo všeč

1104
00:57:25,280 --> 00:57:30,360
notranjost. Všeč mi bo.

1105
00:57:30,720 --> 00:57:35,800
Oh, zelo bom vesel

1106
00:57:33,640 --> 00:57:38,480
Ste se torej odločili? Oh, jaz

1107
00:57:35,800 --> 00:57:40,760
tako misli, Elizabeth. Zelo je primerno

1108
00:57:38,480 --> 00:57:42,920
za zabavo, vidiš.

1109
00:57:40,760 --> 00:57:47,400
Jaz bom svetilnik za najboljše

1110
00:57:42,920 --> 00:57:47,400
gostoljubje na kilometre naokoli.

1111
00:57:52,120 --> 00:57:56,160
Morda je to zdaj agent. pridi no

1112
00:57:57,000 --> 00:58:02,360
Gospa Bucket.

1113
00:58:00,040 --> 00:58:04,480
To je Bouquet.

1114
00:58:02,360 --> 00:58:06,480
Oh.

1115
00:58:04,480 --> 00:58:09,080
Oprosti, ker zamujam. Nekateri bedaki so pustili a

1116
00:58:06,480 --> 00:58:11,520
avto, ki blokira most.

1117
00:58:09,080 --> 00:58:13,080
Ste pooblaščeni za vstop?

1118
00:58:11,520 --> 00:58:15,520
ja

1119
00:58:13,080 --> 00:58:16,480
Vse je tukaj. Dobro. po tebi,

1120
00:58:15,520 --> 00:58:18,560
potem.

1121
00:58:16,480 --> 00:58:20,840
Samo šel bom in premaknil avto. Lahko bi

1122
00:58:18,560 --> 00:58:23,400
bodi najboljši, draga. Bilo je neumno mesto za

1123
00:58:20,840 --> 00:58:23,400
pusti to.

1124
00:58:25,600 --> 00:58:30,400
Oprosti, ker sem pohitel. Moram se srečati

1125
00:58:27,080 --> 00:58:30,400
Hijacint na deželi.

1126
00:58:31,240 --> 00:58:36,920
adijo

1127
00:58:33,080 --> 00:58:36,920
Imenuje se "Delovni pes".

1128
00:58:40,400 --> 00:58:44,640
In to je znano kot jezerska soba. Oh.

1129
00:58:43,560 --> 00:58:48,280
Oh,

1130
00:58:44,640 --> 00:58:50,640
kako lep razgled. Ali je to REKA VEN

1131
00:58:48,280 --> 00:58:54,160
TAM?

1132
00:58:50,640 --> 00:58:57,160
TO JE jezero. Pravo jezero?

1133
00:58:54,160 --> 00:59:00,080
Moški v invalidskem vozičku je Sir Edward.

1134
00:58:57,160 --> 00:59:02,920
Sosedje boste. Sir Edward?

1135
00:59:00,080 --> 00:59:05,280
sosedje?

1136
00:59:02,920 --> 00:59:06,400
Sir Edward, soseda bova. sem

1137
00:59:05,280 --> 00:59:08,560
Šopek hijacint.

1138
00:59:06,400 --> 00:59:10,080
>> PAZI NA NOGO. KAJ MISLITE, "PAZI

1139
00:59:08,560 --> 00:59:13,600
NOGA"?

1140
00:59:10,080 --> 00:59:14,440
SIR Edward ima zelo boleč protin. protin?

1141
00:59:13,600 --> 00:59:16,400
Oh.

1142
00:59:14,440 --> 00:59:20,000
Ena izmed najljubših bolezni

1143
00:59:16,400 --> 00:59:22,280
višji razredi. PAZI NA NOGO.

1144
00:59:20,000 --> 00:59:26,080
MORATE biti med prvimi pri meni

1145
00:59:22,280 --> 00:59:26,080
večerna soareja, Sir Edward.

1146
00:59:27,640 --> 00:59:32,480
Kakšno mesto so to Dahasi

1147
00:59:29,800 --> 00:59:35,600
nakup? Nimam pojma, ampak upam, da je

1148
00:59:32,480 --> 00:59:39,040
majhna. Ne bi stavil na to. Naši Hasani

1149
00:59:35,600 --> 00:59:39,040
ne zelo velik na majhnem.

1150
00:59:40,320 --> 00:59:43,720
Ne sedi tam in se tako smehljaj,

1151
00:59:42,440 --> 00:59:46,480
Oče.

1152
00:59:43,720 --> 00:59:48,280
Povej Richardu, kaj si naredil njegovemu avtu

1153
00:59:46,480 --> 00:59:50,640
ne bi se začelo.

1154
00:59:48,280 --> 00:59:52,520
I Odstranili smo roko rotorja. On vedno

1155
00:59:50,640 --> 00:59:54,080
odstrani roko rotorja.

1156
00:59:52,520 --> 00:59:57,240
To so včasih počeli za onemogočanje

1157
00:59:54,080 --> 00:59:59,080
avtomobili v vojni.

1158
00:59:57,240 --> 01:00:01,720
Kaj si naredil z Richardovim rotorjem?

1159
00:59:59,080 --> 01:00:03,320
roka? Odvrže jih.

1160
01:00:01,720 --> 01:00:05,800
Tako nič ne pade v roke

1161
01:00:03,320 --> 01:00:05,800
sovražnik.

1162
01:00:06,760 --> 01:00:10,800
No, zelo prijazno od vas, da ste mi dali

1163
01:00:08,280 --> 01:00:12,000
dvigalo. Brez težav.

1164
01:00:10,800 --> 01:00:13,840
zdaj,

1165
01:00:12,000 --> 01:00:16,040
absolutno nujno je, da

1166
01:00:13,840 --> 01:00:17,440
vse mora iti gladko.

1167
01:00:16,040 --> 01:00:18,000
Zelo smo srečni, da imamo današnjega

1168
01:00:17,440 --> 01:00:19,760
zvočnik.

1169
01:00:18,000 --> 01:00:21,840
>> Oh, ja. Commodore je

1170
01:00:19,760 --> 01:00:22,440
mednarodno znana po vsem svetu

1171
01:00:21,840 --> 01:00:23,440
jadralec.

1172
01:00:22,440 --> 01:00:25,480
>> Oh, ne.

1173
01:00:23,440 --> 01:00:28,080
Pravijo, da pije.

1174
01:00:25,480 --> 01:00:30,400
Pravijo, kdo pije? Commodore.

1175
01:00:28,080 --> 01:00:32,080
Kje ste to slišali? V času

1176
01:00:30,400 --> 01:00:35,280
ves tisti škandal, ki je pripeljal do njegovega

1177
01:00:32,080 --> 01:00:37,800
ločitev. Oh, ja. Očitno ga ima

1178
01:00:35,280 --> 01:00:41,880
kot dame. No, veš kaj

1179
01:00:37,800 --> 01:00:43,960
mornarji so. Ne osebno, ne.

1180
01:00:41,880 --> 01:00:47,400
Vendar se bojim, da je verjetno malo pozno

1181
01:00:43,960 --> 01:00:47,400
da začnem to odpravljati.

1182
01:00:47,840 --> 01:00:51,320
Moralo bi biti v redu, dokler se držimo

1183
01:00:49,800 --> 01:00:53,520
ga stran od žganja in našega

1184
01:00:51,320 --> 01:00:55,040
člani.

1185
01:00:53,520 --> 01:00:56,600
Kakorkoli že, pričakujem, da je bilo vse grozno

1186
01:00:55,040 --> 01:00:57,680
pretirano. Saj veste, kakšni so papirji

1187
01:00:56,600 --> 01:01:00,120
so.

1188
01:00:57,680 --> 01:01:02,120
Zdaj pa potrebujemo prostovoljca ZA IGRO

1189
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
>> POZDRAVLJENI.

1190
01:01:02,800 --> 01:01:05,800
ŽENSKA.

1191
01:01:11,000 --> 01:01:17,960
BOG, NI KVORUMA.

1192
01:01:14,040 --> 01:01:17,960
Kako zelo srečen, da sem se oglasil.

1193
01:01:19,160 --> 01:01:23,560
IN TO JE SHERIDAN V NJEGOVEM SCOUTU

1194
01:01:21,160 --> 01:01:25,640
UNIFORMA.

1195
01:01:23,560 --> 01:01:27,280
Svoji mamici je pripravil čudovit ogenj v

1196
01:01:25,640 --> 01:01:29,280
vrt.

1197
01:01:27,280 --> 01:01:33,360
Sam in z eno tekmo se je

1198
01:01:29,280 --> 01:01:33,360
popolnoma uničil lončnico.

1199
01:01:34,160 --> 01:01:38,800
No, seveda bi rad ostal

1200
01:01:36,520 --> 01:01:40,440
tukaj ves dan, vendar moram najti

1201
01:01:38,800 --> 01:01:42,600
prostovoljec za prevzem današnjega govornika

1202
01:01:40,440 --> 01:01:45,120
s postaje.

1203
01:01:42,600 --> 01:01:46,640
Ne iščite več, gospodična Wilkinson.

1204
01:01:45,120 --> 01:01:48,600
Poskrbel bom za Commodorja

1205
01:01:46,640 --> 01:01:52,120
osebno. Oh, oh, ne, ne, ne, ne, sem

1206
01:01:48,600 --> 01:01:54,720
Seveda vas ne rabimo motiti, gospa Bucket.

1207
01:01:52,120 --> 01:01:56,600
v redu Prepusti meni.

1208
01:01:54,720 --> 01:01:59,120
Commodorja bom vzel pod svoje

1209
01:01:56,600 --> 01:01:59,120
krilo.

1210
01:01:59,280 --> 01:02:03,120
Z možem greva na čoln

1211
01:02:00,720 --> 01:02:04,400
občasno.

1212
01:02:03,120 --> 01:02:08,800
To bo zelo tolažilno za

1213
01:02:04,400 --> 01:02:08,800
Commodor za srečanje s sebi podobnimi.

1214
01:02:09,560 --> 01:02:13,640
In Bog blagoslovi vse, ki plujejo v njej.

1215
01:02:21,640 --> 01:02:25,360
Dobro jutro, ELIZABETH.

1216
01:02:25,920 --> 01:02:31,800
JUTRO, HIJACINT. BOSTE z nami

1217
01:02:28,400 --> 01:02:33,720
danes na ženskem kosilu? Oh, ja.

1218
01:02:31,800 --> 01:02:35,760
Veselim se govornika. jaz sem

1219
01:02:33,720 --> 01:02:37,040
le pridi od tam zdaj. hotel sem

1220
01:02:35,760 --> 01:02:38,440
poskrbite, da bodo vsi

1221
01:02:37,040 --> 01:02:40,280
dogovori so potekali

1222
01:02:38,440 --> 01:02:43,720
zadovoljivo.

1223
01:02:40,280 --> 01:02:43,720
Mislil sem, da je to naredila komisija.

1224
01:02:43,880 --> 01:02:50,320
Ubogi, ne. Tega se ne da pustiti

1225
01:02:47,280 --> 01:02:55,320
odborom.

1226
01:02:50,320 --> 01:02:55,320
Ne, potrebujejo moj vplivni prispevek.

1227
01:02:55,960 --> 01:03:01,400
Bi radi slamo? No, ponavadi jaz

1228
01:02:58,400 --> 01:03:03,600
imajo koruzne kosmiče.

1229
01:03:01,400 --> 01:03:06,080
Richard, pozor, draga. sem

1230
01:03:03,600 --> 01:03:08,560
ko že govorimo o naši koči.

1231
01:03:06,080 --> 01:03:12,880
Kaj mislite, bi morala biti slamnata? Uh

1232
01:03:08,560 --> 01:03:12,880
misliš tudi močno zastavljeno?

1233
01:03:12,920 --> 01:03:17,160
Oh, potem si resen? Oh, jaz

1234
01:03:15,200 --> 01:03:18,720
kot videz slame, vendar je

1235
01:03:17,160 --> 01:03:20,960
praktično?

1236
01:03:18,720 --> 01:03:23,720
Mislim, ko se zabavava in jaz sem

1237
01:03:20,960 --> 01:03:25,680
postavil eno od mojih elegantnih direktorskih miz,

1238
01:03:23,720 --> 01:03:28,960
zadnja stvar, ki jo želim, so koščki slame

1239
01:03:25,680 --> 01:03:32,360
padanje v vichyssoise ljudi.

1240
01:03:28,960 --> 01:03:34,640
Izvršni zabavni, to je bolj podobno

1241
01:03:32,360 --> 01:03:35,560
ti, Hyacinth. Nismo prava država

1242
01:03:34,640 --> 01:03:37,880
material.

1243
01:03:35,560 --> 01:03:40,120
>> Oh, neumnost, draga.

1244
01:03:37,880 --> 01:03:43,480
Razvil bom državno različico svojega

1245
01:03:40,120 --> 01:03:47,840
večerje ob svečah.

1246
01:03:43,480 --> 01:03:47,840
Nekakšen SLIV IN POTEN.

1247
01:03:50,640 --> 01:03:57,040
BITI KMEČKI FANT.

1248
01:03:53,920 --> 01:03:59,600
Biti kmečki fant.

1249
01:03:57,040 --> 01:03:59,600
Richard.

1250
01:04:08,040 --> 01:04:10,360
VEČ, RICHARD.

1251
01:04:11,800 --> 01:04:18,560
PREKRASEN DAN.

1252
01:04:15,040 --> 01:04:18,560
GOSPODIČEK, GOSPODIČEK, GOSPODIČEK.

1253
01:04:20,760 --> 01:04:24,960
Njen glas je prodrl naravnost skozi mene.

1254
01:04:23,480 --> 01:04:27,920
Ljudem je lahko sezula nogavice z

1255
01:04:24,960 --> 01:04:27,920
takšen glas.

1256
01:04:29,920 --> 01:04:33,160
Je ta klobuk primeren, draga?

1257
01:04:32,520 --> 01:04:35,640
Uh

1258
01:04:33,160 --> 01:04:37,600
za kaj? Za pogled na državo

1259
01:04:35,640 --> 01:04:39,200
hiške.

1260
01:04:37,600 --> 01:04:41,080
Mislim, ali izgleda podeželsko v a

1261
01:04:39,200 --> 01:04:41,960
prefinjen način?

1262
01:04:41,080 --> 01:04:44,040
Hm

1263
01:04:41,960 --> 01:04:47,120
>> Ali pa bi nosil tega?

1264
01:04:44,040 --> 01:04:48,920
Ne, ne bi mi ustrezalo.

1265
01:04:47,120 --> 01:04:53,360
Ne bodi neumen, Richard. zdaj,

1266
01:04:48,920 --> 01:04:53,360
koncentrirati. Kateri klobuk? to

1267
01:04:53,440 --> 01:04:57,520
oz

1268
01:04:55,080 --> 01:05:00,120
to?

1269
01:04:57,520 --> 01:05:01,960
Hyacinth, sovražim takšne odločitve

1270
01:05:00,120 --> 01:05:03,800
magnituda prva stvar zjutraj.

1271
01:05:01,960 --> 01:05:05,160
To je nerazumno.

1272
01:05:03,800 --> 01:05:06,120
Niso ti všeč moji klobuki.

1273
01:05:05,160 --> 01:05:08,320
>> Ne, jaz

1274
01:05:06,120 --> 01:05:10,680
nikoli nisem rekel, da mi tvoji klobuki niso všeč.

1275
01:05:08,320 --> 01:05:14,640
>> Richard,

1276
01:05:10,680 --> 01:05:14,640
je to prvi v najinem zakonu?

1277
01:05:15,280 --> 01:05:21,600
Slišal sem o moških v krizi srednjih let.

1278
01:05:19,080 --> 01:05:23,560
Zdaj pa te opozarjam, Richard. bom

1279
01:05:21,600 --> 01:05:26,120
ne da si mi nezvest

1280
01:05:23,560 --> 01:05:26,120
klobuki.

1281
01:05:44,080 --> 01:05:47,920
Richard, KJE SI?

1282
01:05:51,800 --> 01:05:55,560
UPAM, DA JE VELIKA, LIZ. OH.

1283
01:06:01,880 --> 01:06:06,760
RICHARD.

1284
01:06:03,400 --> 01:06:08,240
Sherry imam zate, Richard.

1285
01:06:06,760 --> 01:06:11,400
Liz.

1286
01:06:08,240 --> 01:06:11,400
Torej ste dobro našli pot.

1287
01:06:11,720 --> 01:06:17,520
Včasih sem bila vodnica deklet.

1288
01:06:14,400 --> 01:06:19,960
Z vami bomo ČEZ TRENUTEK.

1289
01:06:17,520 --> 01:06:19,960
OH.

1290
01:06:20,480 --> 01:06:26,600
NAJ SE NE MUDI. The

1291
01:06:22,440 --> 01:06:26,600
znak popolne hostese.

1292
01:06:33,920 --> 01:06:36,640
marjetica

1293
01:06:35,440 --> 01:06:37,920
minuta.

1294
01:06:36,640 --> 01:06:40,120
minuta.

1295
01:06:37,920 --> 01:06:42,840
Krila.

1296
01:06:40,120 --> 01:06:46,840
S tabo bom v a

1297
01:06:42,840 --> 01:06:46,840
Želimo govoriti z vami o Onslowu.

1298
01:06:46,880 --> 01:06:49,960
No, jaz

1299
01:06:47,800 --> 01:06:52,480
Rad bi govoril o Onslowu, a ne

1300
01:06:49,960 --> 01:06:54,760
zdaj pa se bojim, draga Daisy.

1301
01:06:52,480 --> 01:06:56,600
Vsak trenutek pričakujem goste. jaz

1302
01:06:54,760 --> 01:06:57,720
misli, da ima drugo žensko.

1303
01:06:56,600 --> 01:06:59,600
>> To je lepo zanj, draga. Moramo imeti

1304
01:06:57,720 --> 01:07:01,800
kdaj poklepetati o tem. Zdaj pa ne boš več

1305
01:06:59,600 --> 01:07:03,800
poslušaj, naša Hyacinth. Ti boš dal moje

1306
01:07:01,800 --> 01:07:06,160
ljubezen do Onslowa, kajne? In očku,

1307
01:07:03,800 --> 01:07:09,720
seveda Kako je očka? Želim ti

1308
01:07:06,160 --> 01:07:09,720
lahko ostal, vendar je nemogoče.

1309
01:07:11,560 --> 01:07:15,600
Razen če seveda želite ostati ZA

1310
01:07:13,000 --> 01:07:15,600
NEKAJ ČASA.

1311
01:07:19,520 --> 01:07:24,840
VRTNICA?

1312
01:07:22,000 --> 01:07:26,480
Kjerkoli bi poznal te noge.

1313
01:07:24,840 --> 01:07:29,480
CP!

1314
01:07:26,480 --> 01:07:29,480
VRTNICA!

1315
01:07:32,600 --> 01:07:35,800
PREDOLG.

1316
01:07:49,000 --> 01:07:54,080
Ali ni nikjer nikogar, ki bi šel mimo mene

1317
01:07:51,320 --> 01:07:54,080
pijačo?

1318
01:07:55,200 --> 01:07:59,120
Povej Willieju, naj opusti sherry.

1319
01:08:02,360 --> 01:08:08,240
Vikar, ti si poslanec iz nebes. o moj bog

1320
01:08:06,960 --> 01:08:12,120
Jutro, ga.

1321
01:08:08,240 --> 01:08:13,880
Šopek. Čudež. Ja, kajne? kako

1322
01:08:12,120 --> 01:08:15,560
kar naprej se pojavljaš.

1323
01:08:13,880 --> 01:08:18,960
Bil sem vpet.

1324
01:08:15,560 --> 01:08:21,359
Tipično. Od vseh izbir,

1325
01:08:18,960 --> 01:08:23,359
Richard je tisti, ki ga primejo.

1326
01:08:21,359 --> 01:08:26,200
Odpeljati nas moraš v Middleton. bom

1327
01:08:23,359 --> 01:08:28,839
pojasni na poti. Notri, draga.

1328
01:08:26,200 --> 01:08:28,839
Middleton.

1329
01:08:28,960 --> 01:08:33,319
Nisem nameraval iti v Middleton.

1330
01:08:31,600 --> 01:08:34,880
Mislim, da ne posluša. Vzemite

1331
01:08:33,319 --> 01:08:36,720
nizka cesta.

1332
01:08:34,880 --> 01:08:40,720
Posredoval bom vijuge

1333
01:08:36,720 --> 01:08:40,720
Commodorjeve zmede med nami.

1334
01:08:44,200 --> 01:08:48,520
Torej imaš, vikar.

1335
01:08:46,839 --> 01:08:50,440
Pazi na pešca.

1336
01:08:48,520 --> 01:08:52,720
Kateri pešec? kje

1337
01:08:50,440 --> 01:08:54,640
Na pločniku.

1338
01:08:52,720 --> 01:08:57,560
Ali ni tam, kjer MORA BITI?

1339
01:08:54,640 --> 01:09:00,480
Oh, zdaj je prepozno. Odšel je.

1340
01:08:57,560 --> 01:09:00,480
Na srečo si ga zgrešil.

1341
01:09:07,720 --> 01:09:12,040
>> Slaba sreča, da so vpeti. Prisezite, če ste

1342
01:09:10,000 --> 01:09:14,480
želim. Pod sapo, seveda.

1343
01:09:12,040 --> 01:09:17,000
Hvala, sem že.

1344
01:09:14,480 --> 01:09:17,000
Tudi jaz.

1345
01:09:20,799 --> 01:09:24,440
Oprostite.

1346
01:09:22,400 --> 01:09:27,560
Ste videli Commodorja? Je to a

1347
01:09:24,440 --> 01:09:27,560
VRSTA METULJA?

1348
01:09:31,920 --> 01:09:34,799
KAJ SI NAREDIL Z NJIM? KONČANO

1349
01:09:33,720 --> 01:09:37,359
KDO?

1350
01:09:34,799 --> 01:09:39,400
Commodore. Tisti, ki prihaja

1351
01:09:37,359 --> 01:09:41,080
iz Rugbyja. Nisem videl št

1352
01:09:39,400 --> 01:09:43,440
Commodores.

1353
01:09:41,080 --> 01:09:44,880
Nisem videl nobenega Commodorja. no,

1354
01:09:43,440 --> 01:09:46,400
to pomeni, da sva dva, ki še nista videla

1355
01:09:44,880 --> 01:09:47,759
njega.

1356
01:09:46,400 --> 01:09:50,480
Izgubil si ga.

1357
01:09:47,759 --> 01:09:52,040
Res kako malomarno.

1358
01:09:50,480 --> 01:09:55,160
Upam, da te ne premestijo k sebi

1359
01:09:52,040 --> 01:09:55,160
SERVIS RDEČA ZVEZDA.

1360
01:10:01,040 --> 01:10:04,400
ŽAL MI JE, DA IMAŠ VSE TO

1361
01:10:02,280 --> 01:10:06,000
TEŽAVE, GOSPA VEDRO.

1362
01:10:04,400 --> 01:10:07,680
OK.

1363
01:10:06,000 --> 01:10:09,440
Kam želite, da vas odložim?

1364
01:10:07,680 --> 01:10:11,000
No, bilo bi čudovito, če bi lahko

1365
01:10:09,440 --> 01:10:13,600
odpelji me na funkcijo v graščini

1366
01:10:11,000 --> 01:10:15,520
sobe. To je na drugi strani mesta.

1367
01:10:13,600 --> 01:10:18,640
Oh, dobro. Veš to. Oh, to me reši

1368
01:10:15,520 --> 01:10:18,640
vam daje navodila.

1369
01:10:19,680 --> 01:10:23,280
In če bi me lahko spustil na postajo

1370
01:10:21,560 --> 01:10:24,760
na poti, ker moram nekaj narediti

1371
01:10:23,280 --> 01:10:26,520
moj avto.

1372
01:10:24,760 --> 01:10:29,480
Ja seveda.

1373
01:10:26,520 --> 01:10:29,480
V veselje mi bo.

1374
01:10:32,600 --> 01:10:37,080
Kako sijajen naslovni prostor.

1375
01:10:35,320 --> 01:10:40,920
Ne morem reči, da najdem vsega toliko

1376
01:10:37,080 --> 01:10:42,360
prostora. Ne moreš ne videti nobenega lesnega črva.

1377
01:10:40,920 --> 01:10:45,200
Tukaj je več težav kot

1378
01:10:42,360 --> 01:10:45,200
lesni črv, draga.

1379
01:10:49,000 --> 01:10:52,880
Kaj pravi? Ne vem, ampak jaz

1380
01:10:50,520 --> 01:10:55,640
čuti vsak zlog.

1381
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
Oprostite.

1382
01:10:58,800 --> 01:11:03,880
>> Kaj sem ti rekel?

1383
01:11:00,840 --> 01:11:06,560
NAJDEŠ MI VELIK KOZAREC.

1384
01:11:03,880 --> 01:11:06,560
KAJ?

1385
01:11:08,000 --> 01:11:15,160
POZDRAVJE POZORNO PREGLEJTE za škodljivce,

1386
01:11:10,880 --> 01:11:17,440
Richard. Tukaj ni veliko svetlobe.

1387
01:11:15,160 --> 01:11:19,120
In če vidite kakšnega lesnega črva, poskusite

1388
01:11:17,440 --> 01:11:21,240
da jih proti koncu

1389
01:11:19,120 --> 01:11:24,080
zgradba.

1390
01:11:21,240 --> 01:11:26,080
Kako naženeš lesnega črva? no,

1391
01:11:24,080 --> 01:11:28,240
TAM JIH USTRAHUJTE S TRKANJEM

1392
01:11:26,080 --> 01:11:30,120
NJIHOVI ŽARKI.

1393
01:11:28,240 --> 01:11:31,400
ZELO JE PRAHNO in ni ga veliko

1394
01:11:30,120 --> 01:11:32,760
prostor za premikanje.

1395
01:11:31,400 --> 01:11:33,720
>> Res?

1396
01:11:32,760 --> 01:11:35,720
Oh.

1397
01:11:33,720 --> 01:11:37,840
No, TUKAJ SEM MALO OMEJEN,

1398
01:11:35,720 --> 01:11:40,520
RICHARD. RICHARD, ALI PRIDEŠ DOL,

1399
01:11:37,840 --> 01:11:42,880
SPOŠTOVANI? ZDAJ? DA, ZDAJ.

1400
01:11:40,520 --> 01:11:42,880
PRIHAJA.

1401
01:11:44,000 --> 01:11:47,480
RICHARD.

1402
01:11:45,280 --> 01:11:48,840
OH, POČAKAJ. BOM NAŠEL NEKAJ FANCY

1403
01:11:47,480 --> 01:11:50,960
NOGAVIČKE,

1404
01:11:48,840 --> 01:11:50,960
TUDI.

1405
01:11:51,640 --> 01:11:54,680
RICHARD.

1406
01:11:53,520 --> 01:11:56,960
RICHARD.

1407
01:11:54,680 --> 01:11:56,960
RICHARD.

1408
01:11:58,840 --> 01:12:02,080
OH, NE MOREM DOBITI NOBENE SOBE, DA GREM TJA GOR.

1409
01:12:00,520 --> 01:12:03,840
ONA ME ŠE NADALJUJE.

1410
01:12:02,080 --> 01:12:06,000
>> IZKORISTI ME, KO MOJEGA MOGA

1411
01:12:03,840 --> 01:12:07,320
NESPOSOBNA.

1412
01:12:06,000 --> 01:12:10,080
KAJ?

1413
01:12:07,320 --> 01:12:11,920
Oh, ŽENA.

1414
01:12:10,080 --> 01:12:14,720
RICHARD.

1415
01:12:11,920 --> 01:12:18,240
NE STOJAM ZA TEGA. TI IN TVOJA

1416
01:12:14,720 --> 01:12:19,720
FANCY WOMAN, TI STRAHOPETEC.

1417
01:12:18,240 --> 01:12:20,640
SAMO UŽIVAM V SVOJI SOBI.

1418
01:12:19,720 --> 01:12:23,360
TI

1419
01:12:20,640 --> 01:12:23,360
POJDI DOMOV.

1420
01:12:27,360 --> 01:12:31,080
VERJETNO BOM KLICAL POLICIJO.

1421
01:12:29,520 --> 01:12:33,360
POMOČ.

1422
01:12:31,080 --> 01:12:33,360
POMOČ.

1423
01:12:34,240 --> 01:12:37,520
RICHARD,

1424
01:12:35,440 --> 01:12:39,160
NEHAJTE SE ZAPETOVATI TAM ZGOR IN PRIDITE

1425
01:12:37,520 --> 01:12:40,680
DOLI MED NAMI.

1426
01:12:39,160 --> 01:12:43,680
Mislim, da notri ni lesnega črva

1427
01:12:40,680 --> 01:12:45,000
ta žarek. Zdi se dovolj težko.

1428
01:12:43,680 --> 01:12:48,200
Zdaj pa poslušaj.

1429
01:12:45,000 --> 01:12:50,040
Zaklenil se bom v avto.

1430
01:12:48,200 --> 01:12:51,840
Tako, kot se Yoko obnaša, SI

1431
01:12:50,040 --> 01:12:54,400
MISLIM, da sem bil PRVI DELIRIJ

1432
01:12:51,840 --> 01:12:55,840
ZAŽELJENO, DA JE KDAJ VIDEL. Ne morem dovoliti

1433
01:12:54,400 --> 01:12:58,400
to.

1434
01:12:55,840 --> 01:12:58,400
Slišim te reči.


